1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:32,283 --> 00:00:34,619
♪ Conozco a un chico que es duro pero dulce.

4
00:00:36,913 --> 00:00:39,207
Él es tan bueno que no puede ser vencido.

5
00:00:41,292 --> 00:00:43,628
Él tiene todo lo que deseo

6
00:00:45,713 --> 00:00:48,049
Pone fuego al sol de verano

7
00:00:50,051 --> 00:00:52,303
quiero dulces

8
00:00:54,389 --> 00:00:56,724
quiero dulces

9
00:01:07,902 --> 00:01:10,029
Ve a verlo cuando se ponga el sol.

10
00:01:12,073 --> 00:01:14,409
No hay mejor chico en la ciudad

11
00:01:16,494 --> 00:01:18,830
tu eres mi chico
Eres lo que recetó el doctor

12
00:01:21,082 --> 00:01:23,084
Que dulce me haces la boca agua

13
00:01:25,503 --> 00:01:27,630
quiero dulces

14
00:01:29,924 --> 00:01:32,051
quiero dulces

15
00:01:34,053 --> 00:01:36,431
dulces en la playa
no hay nada mejor

16
00:01:38,391 --> 00:01:40,768
pero me gustan los dulces
cuando está envuelto en un suéter

17
00:01:43,021 --> 00:01:45,231
Algún día pronto te haré mía

18
00:01:47,025 --> 00:01:49,527
Entonces tendré dulces todo el tiempo.

19
00:01:51,696 --> 00:01:53,865
quiero dulces

20
00:01:56,034 --> 00:01:58,369
quiero dulces

21
00:02:00,580 --> 00:02:02,790
quiero dulces

22
00:02:05,043 --> 00:02:07,045
quiero dulces

23
00:02:09,047 --> 00:02:10,048
Oye

24
00:02:11,049 --> 00:02:12,050
Oye

25
00:02:13,259 --> 00:02:14,259
Oye

26
00:02:15,511 --> 00:02:16,511
Oye

27
00:02:18,056 --> 00:02:19,807
Oye

28
00:02:19,891 --> 00:02:22,059
Radio del coche: ♪Oh, sí, es noche de mujeres.

29
00:02:22,060 --> 00:02:24,520
Taxista: Háblame, Kool, cariño. ¡Mmm!

30
00:02:24,604 --> 00:02:26,814
No hay una fiesta en la ciudad de Nueva York

31
00:02:26,898 --> 00:02:28,167
Eso puede superar esto aquí mismo, cariño...

32
00:02:28,191 --> 00:02:30,735
Buena música.
Estoy suelto, lo estoy sintiendo.

33
00:02:30,818 --> 00:02:33,029
Oh, sí, esta es la vida, cariño.

34
00:02:33,071 --> 00:02:34,822
Esta es definitivamente la vida.

35
00:02:34,906 --> 00:02:35,782
Kevin: ¡Ponlo en marcha!

36
00:02:35,865 --> 00:02:37,032
Lucy: Te perdiste San Marcos.

37
00:02:37,033 --> 00:02:39,619
No te preocupes, cariño.
Voy a dar una vuelta por aquí.

38
00:02:39,744 --> 00:02:42,205
Ah, cuidado.

39
00:02:42,288 --> 00:02:43,206
Deja de tocar la bocina.

40
00:02:43,289 --> 00:02:44,374
esta noche

41
00:02:44,457 --> 00:02:46,041
Todo va a estar bien

42
00:02:46,042 --> 00:02:48,043
Esta es tu noche esta noche

43
00:02:48,044 --> 00:02:50,045
Todo va a estar bien

44
00:02:50,046 --> 00:02:52,047
Esta es tu noche esta noche

45
00:02:52,048 --> 00:02:54,049
Todo va a estar bien

46
00:02:54,050 --> 00:02:56,010
Esta es tu noche esta noche

47
00:02:56,052 --> 00:02:58,680
Lo sacudiré suelto
y ponlo en marcha

48
00:02:58,763 --> 00:03:00,682
Voy a ponerlo en marcha en mi mente

49
00:03:00,765 --> 00:03:02,433
Voy a subirlo, hombre.

50
00:03:02,517 --> 00:03:03,518
¡Vaya!

51
00:03:03,601 --> 00:03:05,269
Oye, hombre, sientes eso
vibra ahí mismo?

52
00:03:05,353 --> 00:03:07,473
Verás, ahora, eso es lo que
Se trata de Nochevieja.

53
00:03:07,522 --> 00:03:09,065
Puedes sentir la diversión como la electricidad.

54
00:03:09,107 --> 00:03:10,107
¡Sí!

55
00:03:10,149 --> 00:03:13,403
¡La Nochevieja es genial!

56
00:03:13,486 --> 00:03:15,070
Es como todo el mundo dice:
"Oye, hombre"

57
00:03:15,071 --> 00:03:17,073
Bebé, es tu amigo
¿Estarás bien ahí atrás?

58
00:03:17,156 --> 00:03:19,074
- Está bien.
- ¡Vaya!

59
00:03:19,075 --> 00:03:21,786
Eres mi amigo porque nosotros,
como pueblo, somos uno,

60
00:03:21,869 --> 00:03:25,665
y disfrutamos de varios tipos de comida.

61
00:03:25,748 --> 00:03:27,417
¿Sabes qué es?
su novia

62
00:03:27,500 --> 00:03:30,670
- Conductor: ¡Cállate, cabrón!
- lo dejó anoche,

63
00:03:30,753 --> 00:03:32,380
y creo que está un poco desanimado.

64
00:03:32,463 --> 00:03:34,799
Sí, estoy desanimado
Porque ahora me estás arrastrando

65
00:03:34,882 --> 00:03:36,801
a algún estúpido maldito
fiesta de Nochevieja,

66
00:03:36,884 --> 00:03:37,802
y es mi cumpleaños.

67
00:03:37,885 --> 00:03:39,029
Bueno, feliz cumpleaños, doctora.

68
00:03:39,053 --> 00:03:40,054
¿Qué tan perfecto es eso?

69
00:03:40,096 --> 00:03:41,365
no querías
celebra tu cumpleaños.

70
00:03:41,389 --> 00:03:42,390
Sube el volumen, ¿quieres?

71
00:03:42,432 --> 00:03:43,516
Ponlo en marcha.

72
00:03:43,599 --> 00:03:45,202
porque yo hubiera
Te he organizado una fiesta, Kevin.

73
00:03:45,226 --> 00:03:46,978
No quiero una fiesta, Lucy.

74
00:03:47,061 --> 00:03:49,062
- Quiero decir, quiero fiesta.
- Ahí tienes.

75
00:03:49,063 --> 00:03:51,064
Simplemente no quiero una fiesta.

76
00:03:51,065 --> 00:03:52,650
Ay dios mío. Tu haces esto...

77
00:03:52,734 --> 00:03:53,651
¡todos los años!

78
00:03:53,735 --> 00:03:55,069
Todos los años haces esto.

79
00:03:55,111 --> 00:03:57,447
Arruinaste unas vacaciones perfectamente buenas.

80
00:03:57,530 --> 00:03:59,907
con tu estúpida mierda de cumpleaños.

81
00:03:59,991 --> 00:04:02,243
Bueno, lamento que sea mi cumpleaños.

82
00:04:02,326 --> 00:04:03,661
Créeme.

83
00:04:03,745 --> 00:04:06,247
Lamento haber nacido.

84
00:04:06,330 --> 00:04:08,040
Oh, vete a la mierda.

85
00:04:08,124 --> 00:04:09,584
Vete a la mierda.

86
00:04:09,625 --> 00:04:11,627
Bueno, que se jodan los dos.
Eso es lo que digo.

87
00:04:11,711 --> 00:04:12,711
Ponlo en marcha.

88
00:04:12,754 --> 00:04:13,939
¿Quieres detenerte? Por aquí.

89
00:04:13,963 --> 00:04:15,523
Ahí mismo.
- Está bien, cariño. Esperar.

90
00:04:25,975 --> 00:04:27,477
Salsa de cangrejo.

91
00:04:31,564 --> 00:04:33,274
¿Estoy loco?

92
00:04:33,357 --> 00:04:35,276
¿Q-Qué estaba pensando? ¿Qué?

93
00:04:35,359 --> 00:04:39,280
¿Te das cuenta que tengo esta receta?
de una caja de queso crema.

94
00:04:39,363 --> 00:04:42,492
¡Puaj! yo ni siquiera
reconocerme más.

95
00:04:42,575 --> 00:04:44,076
Sabes, odio las fiestas.

96
00:04:44,160 --> 00:04:47,497
Odio ir a ellos
y odio dárselos.

97
00:04:47,580 --> 00:04:49,290
Al menos cuando voy hacia ellos,

98
00:04:49,373 --> 00:04:51,834
no soy responsable
por lo horribles que son.

99
00:04:51,918 --> 00:04:54,085
Y este va a ser el peor.

100
00:04:54,086 --> 00:04:56,422
Puedo sentirlo. No viene nadie.

101
00:04:56,506 --> 00:04:59,634
No... No... Los perdedores estarán aquí.

102
00:04:59,717 --> 00:05:02,220
Toda la gente que odio estará aquí.

103
00:05:02,303 --> 00:05:03,638
todos mis ex novios

104
00:05:03,721 --> 00:05:06,641
y su nuevo y más atractivo
Las amigas estarán aquí.

105
00:05:06,724 --> 00:05:08,226
Organizar una fiesta... es como...

106
00:05:08,309 --> 00:05:11,020
es como una invitación al abuso.

107
00:05:11,103 --> 00:05:13,397
es como el ultimo
acto desesperado de alguien

108
00:05:13,481 --> 00:05:15,399
que no ha tenido una relación duradera

109
00:05:15,483 --> 00:05:16,567
desde Secundaria.

110
00:05:16,651 --> 00:05:19,821
¿Saliste en la secundaria?

111
00:05:20,905 --> 00:05:22,406
¿Por qué estoy haciendo esto?

112
00:05:22,490 --> 00:05:25,116
¿Por qué me someto a esto?

113
00:05:25,117 --> 00:05:27,411
Dios, creo que me voy a enfermar.

114
00:05:30,873 --> 00:05:32,500
Oh, oye, hombre principal,

115
00:05:32,583 --> 00:05:35,086
no se puede fumar
en mi taxi, ¿de acuerdo?

116
00:05:36,128 --> 00:05:38,506
¿De qué estás hablando?
Estás fumando.

117
00:05:40,049 --> 00:05:42,134
Yo no fumo lo que tú fumas.

118
00:05:44,971 --> 00:05:46,097
Genial.

119
00:05:46,138 --> 00:05:47,138
Oye, hombre principal,

120
00:05:47,139 --> 00:05:48,139
necesitas relajarte.

121
00:05:48,182 --> 00:05:50,059
Te he estado escuchando, amigo.

122
00:05:50,101 --> 00:05:51,101
Eres demasiado tenso.

123
00:05:51,102 --> 00:05:52,228
Tienes que mirar a tu alrededor.

124
00:05:52,311 --> 00:05:54,104
Todo el mundo se está divirtiendo aquí.

125
00:05:54,105 --> 00:05:55,648
Beben, pelean,

126
00:05:55,731 --> 00:05:57,233
Mean en las calles.

127
00:05:57,316 --> 00:05:59,652
Es Nochevieja.
Les encantan las damas.

128
00:05:59,735 --> 00:06:01,237
Una dama sale en Nochevieja,

129
00:06:01,320 --> 00:06:03,113
ella no está tratando de llevar una carga.

130
00:06:03,114 --> 00:06:05,115
Ella intenta dejar ir a uno.

131
00:06:05,116 --> 00:06:06,784
¿Quieres saber cómo tengo éxito?

132
00:06:06,868 --> 00:06:07,994
Realmente no, no.

133
00:06:08,077 --> 00:06:09,245
Te diré lo que hago.

134
00:06:09,328 --> 00:06:13,123
Mira, primero que nada, hermano,
tienes que sonreír...

135
00:06:13,124 --> 00:06:14,125
así aquí.

136
00:06:14,208 --> 00:06:16,544
Haz eso mucho.
A las perras les encanta ese tipo de cosas.

137
00:06:16,627 --> 00:06:17,962
Les encanta la felicidad, ¿verdad?

138
00:06:18,045 --> 00:06:19,547
Ahora el numero dos

139
00:06:19,630 --> 00:06:21,132
Número dos, esto es muy importante.

140
00:06:21,215 --> 00:06:22,675
No hables de la muerte.

141
00:06:22,758 --> 00:06:25,135
todo el mundo sabe
Van a morir, cariño.

142
00:06:25,136 --> 00:06:27,889
Nadie quiere escucharlo
de ti, ¿cavas?

143
00:06:27,972 --> 00:06:30,308
Y el número tres y esto te atrapará

144
00:06:30,391 --> 00:06:33,144
algo de botín aquí mismo...
¿Estás escuchando?

145
00:06:33,227 --> 00:06:34,896
¿Me sientes?

146
00:06:34,979 --> 00:06:38,107
La música hace que el trasero gire, cariño.

147
00:06:40,109 --> 00:06:41,652
Los comodoros: ♪Lady

148
00:06:41,736 --> 00:06:43,070
linda dama

149
00:06:43,112 --> 00:06:45,615
Me sacaste de la lluvia

150
00:06:47,116 --> 00:06:49,368
Sí - bebé

151
00:06:51,495 --> 00:06:54,957
Mi vida nunca será la misma.

152
00:06:58,461 --> 00:07:02,089
Una vez me llené de desesperación

153
00:07:02,173 --> 00:07:05,927
un hombre solitario

154
00:07:07,094 --> 00:07:09,055
Aquí.

155
00:07:09,096 --> 00:07:10,431
¿Qué es esto?

156
00:07:10,514 --> 00:07:13,099
Es tu regalo, cabrón. Ábrelo.

157
00:07:13,100 --> 00:07:14,310
¡Mmm!

158
00:07:15,811 --> 00:07:19,023
¡Feliz cumpleaños!

159
00:07:19,106 --> 00:07:20,942
¡Ahí tienes, je, je, je!

160
00:07:21,025 --> 00:07:22,568
¡Fuma!

161
00:07:24,111 --> 00:07:27,073
Taxista: Está bien,
¡Vamos a poner en marcha esta fiesta, cariño!

162
00:07:32,954 --> 00:07:35,581
Sólo promete que no lo haremos
pase la Avenida "A".

163
00:07:35,665 --> 00:07:37,792
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

164
00:07:37,875 --> 00:07:38,793
No vamos a ir allí.

165
00:07:38,876 --> 00:07:41,127
Lo digo en serio, Val. Conocí a una chica...

166
00:07:41,128 --> 00:07:43,005
quien fue violada en "B".

167
00:07:43,089 --> 00:07:45,383
Está bien, está bien. No vamos a ir a "B", ¿vale?

168
00:07:45,466 --> 00:07:47,677
Es tan genial que estemos saliendo

169
00:07:47,760 --> 00:07:49,595
con las bandas en Nochevieja.

170
00:07:49,679 --> 00:07:52,098
- ¿Cuándo nos reuniremos con ellos?
- Te dije. Después de la fiesta.

171
00:07:52,139 --> 00:07:54,534
Entonces, ¿qué pasa con esta fiesta?
¿Habrá algún chico allí?

172
00:07:54,558 --> 00:07:55,893
¿Tu prima conoce a algún chico?

173
00:07:55,977 --> 00:07:58,103
Ella conoce chicos
pero son raros como ella.

174
00:07:58,104 --> 00:07:59,146
- ¡Ey! - Está bien.

175
00:07:59,230 --> 00:08:00,147
Me gustan los chicos raros.

176
00:08:00,231 --> 00:08:02,107
Puedo meterme en esa mierda.

177
00:08:02,108 --> 00:08:03,776
Entonces, ¿dónde es esta fiesta, Soho?

178
00:08:03,859 --> 00:08:06,111
- Noho.
- ¿No? Pensé que habías dicho Soho.

179
00:08:06,112 --> 00:08:07,154
No, dije Noho.

180
00:08:07,238 --> 00:08:08,781
Ese ni siquiera es un lugar real.

181
00:08:08,864 --> 00:08:10,115
Simplemente lo inventaron.

182
00:08:10,116 --> 00:08:11,784
Eso ni siquiera está en el mapa ni nada.

183
00:08:11,867 --> 00:08:14,704
Bueno, discúlpeme, ¿vale?
Dondequiera que esté, está justo delante.

184
00:08:15,830 --> 00:08:18,290
Me encanta el East Village.
Es genial.

185
00:08:18,374 --> 00:08:20,543
Quiero decir, ¡toda la gente genial vive aquí!

186
00:08:20,626 --> 00:08:21,961
- Espera un minuto.
- ¿Qué?

187
00:08:22,044 --> 00:08:23,546
Pensé que este era el lugar.

188
00:08:23,629 --> 00:08:24,547
¿Esta mierda?

189
00:08:24,630 --> 00:08:27,216
Sí. Esta es la dirección que me dio.

190
00:08:27,299 --> 00:08:29,427
- Me estás jodiendo.
- ¡No!

191
00:08:29,510 --> 00:08:31,470
Esta es la dirección que anoté.

192
00:08:31,554 --> 00:08:32,554
Así que llámala.

193
00:08:32,596 --> 00:08:33,931
No tengo su número.

194
00:08:34,015 --> 00:08:36,141
¿Qué carajo llevas?
en ese bolso?

195
00:08:36,142 --> 00:08:37,852
¿Una maldita Enciclopedia Británica?

196
00:08:37,935 --> 00:08:39,687
Tengo maquillaje y esa mierda ahí.

197
00:08:39,770 --> 00:08:41,164
¿Maquillaje y esas cosas? Eso es simplemente genial.

198
00:08:41,188 --> 00:08:43,524
Estamos totalmente jodidos en Nochevieja.

199
00:08:43,607 --> 00:08:45,484
con el bolso lleno de maquillaje

200
00:08:45,568 --> 00:08:48,279
- y la dirección de este edificio de mierda.
- ¿Qué debemos hacer?

201
00:08:48,362 --> 00:08:49,922
No hay nada que podamos hacer.
Estámos jodidos.

202
00:08:50,948 --> 00:08:53,116
Mira, llamaré a un
y ver si ella está en la lista.

203
00:08:53,117 --> 00:08:54,118
¿Está bien?

204
00:08:58,122 --> 00:08:59,123
¿Tienes diez centavos?

205
00:08:59,165 --> 00:09:01,417
¡Será mejor que esté en la lista, Val!

206
00:09:12,928 --> 00:09:13,928
Oh, Dios.

207
00:09:16,140 --> 00:09:17,141
¡Eh!

208
00:09:21,145 --> 00:09:22,145
Kevin: Disculpe...

209
00:09:22,146 --> 00:09:23,856
¡Vaya! Perdóneme.

210
00:09:26,525 --> 00:09:28,861
lucía: hola! ¡Feliz año nuevo!

211
00:09:28,944 --> 00:09:29,862
Hola, cariño.

212
00:09:29,945 --> 00:09:31,154
- Disculpe.
- ¡Hola!

213
00:09:31,155 --> 00:09:33,240
¿Cómo se cuelga?

214
00:09:33,324 --> 00:09:35,158
Lo siento.

215
00:09:35,159 --> 00:09:37,160
¿Quieres un pedazo de mí? ¿Eh?

216
00:09:37,161 --> 00:09:39,162
Oye... ya basta.

217
00:09:39,163 --> 00:09:40,164
¡Ay!

218
00:09:41,165 --> 00:09:43,166
- Hola.
- Hola.

219
00:09:43,167 --> 00:09:44,877
- ¡Ja, ja, ja!
- Estúpido.

220
00:09:49,590 --> 00:09:52,802
- ¿Solías salir con ella?
- Fue hace mucho tiempo.

221
00:09:52,885 --> 00:09:54,804
¿Hace cuanto?

222
00:09:54,887 --> 00:09:57,180
Yo-yo no lo sé. Eh...

223
00:09:57,181 --> 00:09:58,140
Bueno...

224
00:09:58,141 --> 00:10:00,059
Um, tal vez hace seis meses.

225
00:10:00,101 --> 00:10:01,185
¿Seis meses?

226
00:10:01,268 --> 00:10:03,020
¿Crees que es mucho tiempo?

227
00:10:03,104 --> 00:10:05,022
Sí, lo hago. creo que seis meses

228
00:10:05,106 --> 00:10:07,148
es un período de tiempo considerable.

229
00:10:07,149 --> 00:10:08,400
¡Puaj!

230
00:10:08,484 --> 00:10:10,151
¿Crees en este lugar?

231
00:10:10,152 --> 00:10:12,196
¿Crees que seis meses es mucho tiempo?

232
00:10:12,279 --> 00:10:13,823
haber roto con alguien?

233
00:10:13,906 --> 00:10:15,032
Ah, supongo...

234
00:10:15,116 --> 00:10:17,451
si es una ruptura limpia.

235
00:10:17,535 --> 00:10:19,787
Te traje algunas cerillas.

236
00:10:19,870 --> 00:10:21,831
Solía salir con la zorra.

237
00:10:21,914 --> 00:10:23,833
eso es hacer esta fiesta esta noche.

238
00:10:23,916 --> 00:10:24,959
¿Saliste con ella?

239
00:10:25,042 --> 00:10:27,461
Mira, la única razón
dije que iríamos

240
00:10:27,545 --> 00:10:30,464
es porque tiene miedo
nadie va a aparecer.

241
00:10:30,548 --> 00:10:33,174
¿Hablaste con ella?

242
00:10:33,175 --> 00:10:36,262
Sí, cuando ella me invitó.

243
00:10:36,345 --> 00:10:39,181
¿Crees que tiene razón acerca de
¿nadie aparece?

244
00:10:39,223 --> 00:10:41,183
Bueno, no voy.

245
00:10:43,060 --> 00:10:44,145
Disculpe.

246
00:10:45,771 --> 00:10:46,771
De vuelta.

247
00:10:52,736 --> 00:10:55,406
¿Ves lo divertido que es esto? Esto es muy divertido.

248
00:10:55,489 --> 00:10:57,198
¡Vaya!

249
00:10:57,199 --> 00:10:59,493
Creo que le gustas a ese camarero.

250
00:10:59,577 --> 00:11:02,454
¡Pfff! No le agrado.
Le gustas.

251
00:11:02,538 --> 00:11:05,165
¿En realidad? ¿Crees que sí?

252
00:11:05,166 --> 00:11:08,085
Es un lindo soñador y una bomba sexual.

253
00:11:12,173 --> 00:11:14,132
Sí, es adorable.

254
00:11:14,133 --> 00:11:15,301
Oye, hombre...

255
00:11:15,426 --> 00:11:17,595
¡Oye! ¡Hombre!

256
00:11:17,678 --> 00:11:18,888
Eres un zorro.

257
00:11:18,971 --> 00:11:21,139
No se quede corto, señor.

258
00:11:21,140 --> 00:11:22,850
La noche es joven.

259
00:11:22,933 --> 00:11:24,142
debe estar deprimido

260
00:11:24,143 --> 00:11:25,644
trabajando en Nochevieja.

261
00:11:25,728 --> 00:11:27,438
Voy a invitarlo a esta fiesta.

262
00:11:27,521 --> 00:11:29,857
Todos están deprimidos
Nochevieja.

263
00:11:29,940 --> 00:11:32,443
Sólo tú estás deprimido
Nochevieja.

264
00:11:32,526 --> 00:11:34,862
Me lo estoy pasando genial. ¿Ver?

265
00:11:34,945 --> 00:11:37,907
¿Beber, pelear, amar a las damas?

266
00:11:37,990 --> 00:11:39,116
¿De qué estás hablando?

267
00:11:39,158 --> 00:11:40,868
Es la obligación de disfrutar.

268
00:11:40,951 --> 00:11:42,453
Eso es lo que lo hace. Cada año,

269
00:11:42,536 --> 00:11:44,455
es lo mismo,
luchando desesperadamente

270
00:11:44,538 --> 00:11:47,082
rodearse de
tanta gente como sea posible,

271
00:11:47,166 --> 00:11:48,926
ir a alguna fiesta estúpida,
finge ser feliz,

272
00:11:49,001 --> 00:11:50,836
cuando realmente tu novia
acabo de dejarte,

273
00:11:50,920 --> 00:11:52,838
y no tienes carrera.

274
00:11:52,922 --> 00:11:55,633
¿Vas a estar así toda la noche?

275
00:11:56,926 --> 00:11:57,926
Sí.

276
00:12:08,437 --> 00:12:09,688
¡Taxi!

277
00:12:11,148 --> 00:12:12,858
Agradecer...

278
00:12:12,942 --> 00:12:13,942
tú.

279
00:12:15,986 --> 00:12:17,488
Hola. Oh...

280
00:12:17,571 --> 00:12:19,698
No, gracias de todos modos, je.

281
00:12:21,033 --> 00:12:23,202
¡Esperar! Oh...

282
00:12:23,285 --> 00:12:25,496
No. No. Adelante.

283
00:12:25,579 --> 00:12:27,498
Ve a buscar a alguien más.

284
00:12:27,581 --> 00:12:28,666
Estaré bien.

285
00:12:29,750 --> 00:12:32,169
Uh, discúlpeme, niña...

286
00:12:32,211 --> 00:12:34,129
Parece que estás experimentando
un poco de indecisión.

287
00:12:34,171 --> 00:12:35,589
¿Sí?

288
00:12:35,673 --> 00:12:38,174
Sí. tienes esto
toda la vibra ambivalente

289
00:12:38,175 --> 00:12:41,177
irradiando de tu persona.
Algo anda mal, mamá.

290
00:12:41,178 --> 00:12:43,555
¡Oh, yo ju-oh!

291
00:12:43,639 --> 00:12:45,516
- Mmm.
- Ups.

292
00:12:45,599 --> 00:12:46,934
Yo, eh...

293
00:12:47,017 --> 00:12:48,727
Lo siento.

294
00:12:48,811 --> 00:12:51,187
Es sólo este tipo, ¿sabes?

295
00:12:51,188 --> 00:12:53,065
Siempre lo es, cariño.

296
00:12:53,148 --> 00:12:55,067
Sí, estuve en esta fiesta...

297
00:12:55,150 --> 00:12:57,193
y lo vi allí...

298
00:12:57,194 --> 00:13:00,197
y él era simplemente... tan...

299
00:13:01,407 --> 00:13:04,702
Je, de todos modos, yo-
- Terminé yendo a casa con él,

300
00:13:04,785 --> 00:13:07,121
y nunca he hecho nada
así antes,

301
00:13:07,204 --> 00:13:08,706
así que ahora sólo quiero todo

302
00:13:08,789 --> 00:13:11,207
para ser perfecto, ¿sabes? Y...

303
00:13:11,208 --> 00:13:12,501
Lo siento.

304
00:13:12,584 --> 00:13:16,630
no sé por qué
Te estoy contando todo esto.

305
00:13:16,714 --> 00:13:18,632
Cariño, ven aquí un segundo.

306
00:13:18,716 --> 00:13:21,218
Cariño, ¿sabes qué?
necesitas hacer?

307
00:13:22,636 --> 00:13:24,471
Tienes que subirte a este taxi.

308
00:13:24,555 --> 00:13:26,307
¿Yo-yo sí?

309
00:13:26,390 --> 00:13:29,768
Tienes que decir sí a tu destino.

310
00:13:29,852 --> 00:13:31,312
- ¿Sí?
- ¡Sí!

311
00:13:31,395 --> 00:13:33,229
La vida está sucediendo ahora mismo, cariño.

312
00:13:33,230 --> 00:13:34,648
Mira a tu alrededor. Mira a tu alrededor.

313
00:13:34,732 --> 00:13:36,650
Ahí va algo de vida
y por allá también.

314
00:13:36,734 --> 00:13:39,193
Vamos, mamá... ¡vive!

315
00:13:39,194 --> 00:13:42,239
¡Vive esta noche!
Di que sí.

316
00:13:42,323 --> 00:13:44,074
Vamos.

317
00:13:44,158 --> 00:13:45,326
Eh... sí.

318
00:13:45,409 --> 00:13:46,535
Dígalo en voz alta.

319
00:13:46,618 --> 00:13:47,745
¡Sí! ¡Ja, ja, ja!

320
00:13:47,828 --> 00:13:49,747
Vamos, como lo sientes.
Vamos, cariño.

321
00:13:49,830 --> 00:13:51,498
- ¡Sí!
- Ahí tienes.

322
00:13:51,582 --> 00:13:54,918
Sube a este taxi. El destino espera.

323
00:13:55,002 --> 00:13:56,003
DE ACUERDO.

324
00:14:06,430 --> 00:14:08,349
¿Qué hora es?

325
00:14:08,390 --> 00:14:10,517
Casi las 08:30.

326
00:14:10,601 --> 00:14:12,436
Oh.

327
00:14:21,820 --> 00:14:23,530
"Caitlyn. Llámame."

328
00:14:27,993 --> 00:14:29,495
Mira, ya estoy harto de él.

329
00:14:29,578 --> 00:14:31,497
y no voy a dejar que me empuje a

330
00:14:31,580 --> 00:14:33,206
Esta vieja novia, cosa de fiesta.

331
00:14:33,207 --> 00:14:34,500
En absoluto.

332
00:14:34,583 --> 00:14:37,210
solo se separaron
Hace seis meses, ¿verdad?

333
00:14:37,211 --> 00:14:39,546
Por favor, son prácticamente
sigue saliendo.

334
00:14:39,630 --> 00:14:41,757
Lástima, en cierto modo.

335
00:14:43,675 --> 00:14:45,594
Fue el artista más exitoso.

336
00:14:45,677 --> 00:14:46,804
He salido este año,

337
00:14:46,887 --> 00:14:48,764
y él era algo amable, ¿sabes?

338
00:14:48,847 --> 00:14:50,223
Por favor. Era demasiado amable.

339
00:14:50,224 --> 00:14:52,935
Salir con él fue,
como, toma tu medicina.

340
00:14:53,018 --> 00:14:55,270
Eh. Y luego...

341
00:14:55,354 --> 00:14:57,481
me lleva a su galeria hoy

342
00:14:57,564 --> 00:15:00,233
para ver su nuevo espectáculo.

343
00:15:00,234 --> 00:15:01,735
Y apesta.

344
00:15:01,819 --> 00:15:03,153
¡Ah! ¿Apestaba?

345
00:15:03,237 --> 00:15:05,030
Sí. Ni siquiera puedo decírtelo.

346
00:15:05,114 --> 00:15:07,240
Ni siquiera creerías su trabajo,
¿Está bien?

347
00:15:07,241 --> 00:15:11,120
Son como... vaginas grandes y abstractas.

348
00:15:11,245 --> 00:15:12,704
- O algo así.
- Puaj.

349
00:15:12,788 --> 00:15:13,705
Odio lo abstracto.

350
00:15:13,789 --> 00:15:16,333
Pero al menos tiene una galería.

351
00:15:16,417 --> 00:15:17,751
Quiero decir, eso es algo.

352
00:15:17,835 --> 00:15:19,210
También...

353
00:15:19,211 --> 00:15:21,213
es muy malo en la cama.

354
00:15:23,215 --> 00:15:24,215
¿Es malo en la cama?

355
00:15:24,216 --> 00:15:25,300
Él es el peor.

356
00:15:28,512 --> 00:15:29,430
Oh.

357
00:15:29,513 --> 00:15:31,223
Bien, entonces esta es la dirección...

358
00:15:31,306 --> 00:15:33,684
para que puedas comprobarlo después del trabajo.

359
00:15:33,767 --> 00:15:36,061
creo que va a haber
mucha gente allí.

360
00:15:36,145 --> 00:15:37,855
Quiero decir, estaré allí.

361
00:15:37,938 --> 00:15:39,606
Um con él.

362
00:15:39,690 --> 00:15:42,192
Oh. DE ACUERDO.

363
00:15:43,735 --> 00:15:46,071
Quiero decir, no quiero decir que estoy "con él"

364
00:15:46,155 --> 00:15:47,656
porque solo somos amigos,

365
00:15:47,739 --> 00:15:49,240
y no estamos juntos...

366
00:15:49,241 --> 00:15:51,368
¡Mierda! ¿Crees que incluso me escuchó?

367
00:15:51,452 --> 00:15:52,786
Es inevitable, ¿sabes?

368
00:15:52,870 --> 00:15:54,580
Dejaste que alguien se mudara contigo,

369
00:15:54,663 --> 00:15:56,415
haces todos estos pequeños compromisos

370
00:15:56,498 --> 00:15:59,250
para suavizar las cosas,
y lo siguiente que sabes,

371
00:15:59,251 --> 00:16:01,462
estás siguiendo alguna dieta macrobiótica,

372
00:16:01,587 --> 00:16:03,964
¡Estás escuchando a Joni Mitchell!

373
00:16:04,006 --> 00:16:06,758
- ¿Y luego sabes lo que dicen?
- No.

374
00:16:06,842 --> 00:16:08,343
Te dicen que has cambiado.

375
00:16:08,427 --> 00:16:10,554
"No eres la misma persona
Me enamoré."

376
00:16:10,637 --> 00:16:12,556
Bueno... sí...

377
00:16:12,639 --> 00:16:14,308
Y luego te dejan.

378
00:16:15,809 --> 00:16:17,311
¿Qué esperas, Kevin?

379
00:16:17,394 --> 00:16:20,105
Quiero decir, sales con condescendiente,

380
00:16:20,189 --> 00:16:21,690
castrar a las mujeres.

381
00:16:21,773 --> 00:16:23,484
Necesitas encontrar a alguien

382
00:16:23,567 --> 00:16:25,360
que le gustes como eres.

383
00:16:25,444 --> 00:16:28,822
¿Y a quién le gustaría?
como soy?

384
00:16:28,906 --> 00:16:30,699
No tengo ni idea.

385
00:16:30,782 --> 00:16:32,117
Ahora, termina tu bebida.

386
00:16:32,201 --> 00:16:34,995
porque quiero conseguir
ese tipo de aquí.

387
00:16:37,998 --> 00:16:39,500
¿Adónde vamos a ir, eh?

388
00:16:39,583 --> 00:16:40,709
No conocemos a nadie.

389
00:16:40,792 --> 00:16:42,210
Bueno, tal vez conozcamos a alguien.

390
00:16:42,211 --> 00:16:43,211
- ¿Qué?
- Ya sabes,

391
00:16:43,212 --> 00:16:44,505
tal vez conozcamos a algunas personas.

392
00:16:44,588 --> 00:16:46,214
¿Qué eres?
¿En otro maldito planeta?

393
00:16:46,215 --> 00:16:48,216
Val, no sólo conoces gente.
en la calle.

394
00:16:48,217 --> 00:16:49,718
Incluso cuando vas a una fiesta,

395
00:16:49,801 --> 00:16:51,678
no conoces gente.
Tú simplemente te quedas ahí,

396
00:16:51,762 --> 00:16:53,263
hablando con los que ya conoces.

397
00:16:53,347 --> 00:16:55,265
Bueno, simplemente seguiremos caminando.
¿Está bien?

398
00:16:55,349 --> 00:16:56,892
Lo sabré si lo veo.

399
00:16:56,975 --> 00:16:58,560
Tiene que estar por aquí en alguna parte.

400
00:16:58,644 --> 00:17:00,187
Estuve allí una vez antes.

401
00:17:00,229 --> 00:17:01,980
- Llama a tu madre.
- ¿Mi madre?

402
00:17:02,064 --> 00:17:04,232
Sí, ella tiene la de tu prima.
número, ¿no?

403
00:17:04,233 --> 00:17:05,526
No puedo llamarla.

404
00:17:05,609 --> 00:17:07,945
ella piensa que estoy durmiendo
en tu casa esta noche.

405
00:17:08,028 --> 00:17:10,155
Escúchame.
Estamos metidos en una mierda profunda aquí.

406
00:17:10,239 --> 00:17:12,157
O llamamos a tu madre
para el número,

407
00:17:12,241 --> 00:17:14,326
o volvemos en un tren
a Ronkonkoma.

408
00:17:14,409 --> 00:17:16,245
Eres tan poco genial.

409
00:17:18,247 --> 00:17:21,041
¡Mantente alejado de "B"!

410
00:17:23,252 --> 00:17:24,545
Vale, entonces...

411
00:17:24,628 --> 00:17:27,172
¿Quieres parar y tomar una copa?

412
00:17:27,256 --> 00:17:28,549
No sé.
¿Tú?

413
00:17:28,632 --> 00:17:30,342
¡Sí, sí! Sí. Es temprano.

414
00:17:30,425 --> 00:17:32,260
Odio ir a una fiesta

415
00:17:32,261 --> 00:17:33,762
antes que todos los demás, así que...

416
00:17:33,845 --> 00:17:35,263
Genial. Vale... Ja, ja...

417
00:17:35,264 --> 00:17:37,349
Podemos tomar una copa.
Quiero decir, si quieres.

418
00:17:37,432 --> 00:17:39,410
No quiero obligarte
beber en contra de tu voluntad.

419
00:17:39,434 --> 00:17:41,979
¿Quieres parar o no?

420
00:17:42,062 --> 00:17:43,981
Seguro.
Si lo haces.

421
00:17:44,064 --> 00:17:46,567
Mira, Jack, no tenemos que hacer esto.

422
00:17:46,650 --> 00:17:48,569
¡Pensé que habías dicho que querías un trago!

423
00:17:48,652 --> 00:17:50,278
No. Me refiero a ir a la fiesta.

424
00:17:50,279 --> 00:17:51,697
¿No quieres ir a la fiesta?

425
00:17:51,780 --> 00:17:53,907
No... Mira, es sólo...
es Nochevieja.

426
00:17:53,991 --> 00:17:55,909
No tienes que gastarlo conmigo.

427
00:17:55,993 --> 00:17:57,285
Quiero decir, sólo por--

428
00:17:57,286 --> 00:17:58,370
¿Puedo decir algo?

429
00:17:58,453 --> 00:18:00,288
Siento una verdadera desgana
de tu parte

430
00:18:00,289 --> 00:18:02,049
para decirme que
te gustaría hacer esta noche.

431
00:18:02,082 --> 00:18:03,000
- ¿En realidad?
- En realidad.

432
00:18:03,083 --> 00:18:04,001
Y creo que es natural

433
00:18:04,084 --> 00:18:05,604
Si te sientes un poco incómodo aquí,

434
00:18:05,669 --> 00:18:07,389
ya sabes, considerando,
pero no hay ninguna razón

435
00:18:07,462 --> 00:18:10,102
¿Por qué no podemos simplemente ir a la fiesta?
Y pásalo bien esta noche, ¿vale?

436
00:18:10,132 --> 00:18:11,800
- DE ACUERDO.
- DE ACUERDO. Ahora...

437
00:18:11,883 --> 00:18:14,011
¿quieres ir a la fiesta?

438
00:18:14,094 --> 00:18:15,387
- Je, claro.
- Está bien.

439
00:18:15,470 --> 00:18:16,805
Si quieres.

440
00:18:16,888 --> 00:18:17,888
¡Argh!

441
00:18:19,683 --> 00:18:20,976
Tomemos una copa.

442
00:18:22,269 --> 00:18:23,478
DE ACUERDO.

443
00:18:24,521 --> 00:18:26,898
No viene nadie.

444
00:18:26,982 --> 00:18:29,234
Eso es todo.
no tengo amigos,

445
00:18:29,318 --> 00:18:31,069
y todos me odian.

446
00:18:31,153 --> 00:18:32,654
Son sólo las 09:00.

447
00:18:32,738 --> 00:18:34,114
¿Qué son todos?

448
00:18:34,197 --> 00:18:36,283
¿Simplemente caminando por las calles?

449
00:18:36,366 --> 00:18:38,702
Caminando por las calles como zombies

450
00:18:38,785 --> 00:18:40,871
¿Porque es demasiado desagradable para ser puntual?

451
00:18:40,954 --> 00:18:42,080
¿Crees que habrá

452
00:18:42,164 --> 00:18:43,790
¿Hay algún chico interesante aquí esta noche?

453
00:18:45,250 --> 00:18:47,294
- ¿Chicos interesantes?
- Sí...

454
00:18:47,377 --> 00:18:49,463
Porque creo que finalmente superé a Lenny.

455
00:18:49,546 --> 00:18:51,506
Bueno, felicidades, Hillary.

456
00:18:51,590 --> 00:18:53,257
Estoy feliz de escucharlo.

457
00:18:53,258 --> 00:18:55,135
Y que mejor noche para empezar de nuevo

458
00:18:55,218 --> 00:18:56,553
que la víspera de Año Nuevo, ¿verdad?

459
00:18:56,637 --> 00:18:58,180
Eso es a menos que tengas razón,

460
00:18:58,263 --> 00:18:59,431
y no aparece nadie.

461
00:18:59,514 --> 00:19:02,476
Bueno, si lo hacen, tienes mi palabra...

462
00:19:02,559 --> 00:19:05,270
cualquier chico interesante camina
por esa puerta,

463
00:19:05,354 --> 00:19:06,980
el es tuyo.

464
00:19:07,064 --> 00:19:08,272
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.

465
00:19:08,273 --> 00:19:09,775
Tienes la primera elección.

466
00:19:09,858 --> 00:19:11,568
Te los llevaré directamente.

467
00:19:11,652 --> 00:19:13,362
Está bien, pero no de forma obvia.

468
00:19:13,445 --> 00:19:15,197
No quiero parecer desesperado.

469
00:19:15,280 --> 00:19:17,281
¿Desesperado?
Podrías quedarte ahí desnudo

470
00:19:17,282 --> 00:19:19,283
con un colchón atado a tu espalda

471
00:19:19,284 --> 00:19:21,995
y todavía parece una virgen vestal.

472
00:19:22,079 --> 00:19:23,955
¿Crees que eso funcionaría?

473
00:19:27,042 --> 00:19:29,251
¿De dónde sacan a esta gente?

474
00:19:29,252 --> 00:19:30,962
¿Sabes?

475
00:19:36,468 --> 00:19:38,011
Hola Luce...

476
00:19:40,097 --> 00:19:42,599
No puedo creer lo borracho que estoy.

477
00:19:42,683 --> 00:19:45,018
Lo estás ocultando bien.

478
00:19:45,102 --> 00:19:48,063
Tienes razón sobre la víspera de Año Nuevo.

479
00:19:48,146 --> 00:19:49,648
Apesta.

480
00:19:49,731 --> 00:19:51,066
ese camarero

481
00:19:51,149 --> 00:19:54,236
Ni siquiera sabe que estoy vivo.

482
00:19:54,277 --> 00:19:57,406
Ha dejado de recargar
el plato de maní.

483
00:19:57,489 --> 00:19:59,491
¡Ey!

484
00:20:00,575 --> 00:20:02,994
¿Puedo traer un poco de pene aquí?

485
00:20:09,209 --> 00:20:11,795
¿Qué estaban haciendo ustedes dos allí atrás?

486
00:20:11,878 --> 00:20:12,796
- Nada.
- ¿Nada?

487
00:20:12,879 --> 00:20:14,214
¿Tiene usted fuego?

488
00:20:14,297 --> 00:20:15,799
Te fuiste casi veinte minutos.

489
00:20:15,882 --> 00:20:17,801
- No, me refiero a una cerilla.
- Eric, ¿quieres relajarte?

490
00:20:17,884 --> 00:20:20,302
Mira, he estado sentado aquí
esperando todo este tiempo.

491
00:20:20,303 --> 00:20:21,596
Merezco una explicación.

492
00:20:21,680 --> 00:20:23,305
- Gracias.
- ¿Podrás controlarte?

493
00:20:23,306 --> 00:20:24,766
Mira, tengo control.

494
00:20:24,850 --> 00:20:26,935
¿Podría tener una explicación?

495
00:20:34,484 --> 00:20:36,361
Soy realmente malo en esto.

496
00:20:36,445 --> 00:20:38,363
¿En realidad? te había imaginado

497
00:20:38,447 --> 00:20:43,118
para un... para un profesional empedernido.

498
00:20:43,201 --> 00:20:46,037
¿Quieres romper?

499
00:20:47,497 --> 00:20:49,416
Uh... mira, es sólo un juego.

500
00:20:49,499 --> 00:20:51,334
No es gran cosa. Relajarse.

501
00:20:51,418 --> 00:20:52,335
- DE ACUERDO.
- DE ACUERDO.

502
00:20:52,419 --> 00:20:54,087
Está bien.
Aquí tienes.

503
00:20:54,171 --> 00:20:55,171
Gracias.

504
00:20:56,548 --> 00:20:57,841
- ¡Tu bebida!
- ¿Qué?

505
00:20:57,924 --> 00:20:59,801
¡Ah!

506
00:20:59,885 --> 00:21:01,219
¡Ay dios mío!

507
00:21:01,261 --> 00:21:04,222
¡Oh!
¡Oh!

508
00:21:04,264 --> 00:21:06,308
Dios... ¡perdón!

509
00:21:06,391 --> 00:21:07,726
¡Oh, ja, ja!
Lo siento.

510
00:21:07,809 --> 00:21:10,020
Tengo tu bebida.

511
00:21:14,274 --> 00:21:15,567
¡Ay dios mío! ¡Val!

512
00:21:15,650 --> 00:21:16,568
Val, esto es todo.
Este es B.

513
00:21:16,651 --> 00:21:17,569
Estamos en B.

514
00:21:17,652 --> 00:21:19,571
Vamos, vamos.
Ya casi llegamos.

515
00:21:19,654 --> 00:21:21,239
Estoy bastante seguro de recordar este bloque.

516
00:21:21,281 --> 00:21:23,283
¡No!
No, no voy a dar un paso más.

517
00:21:23,325 --> 00:21:25,285
¿Qué te pasa?

518
00:21:25,327 --> 00:21:27,537
Val, estás cruzando hacia B, ¿vale?

519
00:21:27,621 --> 00:21:29,247
No me muevo de este rincón.

520
00:21:29,289 --> 00:21:30,832
¡Así que congela tu maldito trasero!

521
00:21:30,916 --> 00:21:32,250
Voy a la fiesta.

522
00:21:32,292 --> 00:21:33,835
algo terrible va a pasar

523
00:21:33,919 --> 00:21:35,253
si cruzas esa calle!

524
00:21:35,295 --> 00:21:36,797
¡Lo siento en mis entrañas!

525
00:21:36,880 --> 00:21:38,256
¡Podrás controlarte!

526
00:21:38,298 --> 00:21:40,133
No nos va a pasar nada terrible.

527
00:21:40,217 --> 00:21:41,635
Vamos a una fiesta, eso es todo.

528
00:21:43,428 --> 00:21:45,806
¡Val! ¡Val!
¡Por favor escúchame!

529
00:21:45,889 --> 00:21:48,266
¡Estamos tan perdidos!
¡Estamos tan jodidos!

530
00:21:48,308 --> 00:21:50,268
Por favor, llama a tu madre.

531
00:21:50,310 --> 00:21:51,895
Vamos.

532
00:21:56,483 --> 00:21:58,693
DE ACUERDO.

533
00:21:58,777 --> 00:22:00,278
¿Adónde vas?

534
00:22:00,320 --> 00:22:01,738
Tengo que encontrar un teléfono, ¿no?

535
00:22:01,822 --> 00:22:04,074
Bueno, hay teléfonos en A, ya sabes.

536
00:22:10,330 --> 00:22:11,289
¿Qué pasa?

537
00:22:11,331 --> 00:22:12,290
Hombre.

538
00:22:12,332 --> 00:22:13,834
- Mmm-mmm.
- Mmm-mmm.

539
00:22:15,126 --> 00:22:17,045
Estamos increíblemente jodidos.

540
00:22:18,463 --> 00:22:19,756
Val?

541
00:22:19,840 --> 00:22:22,300
¡Val!

542
00:22:36,439 --> 00:22:37,524
¡Oh!

543
00:22:37,607 --> 00:22:38,900
Ah...

544
00:22:40,110 --> 00:22:41,110
Ah...

545
00:22:42,445 --> 00:22:43,488
Oh, Dios.

546
00:22:45,532 --> 00:22:46,533
Oh...

547
00:22:49,327 --> 00:22:50,912
Ah...

548
00:22:56,793 --> 00:22:58,336
¡Oh!

549
00:23:03,341 --> 00:23:05,260
Oh.
Ah...

550
00:23:05,343 --> 00:23:07,053
Eso es simplemente genial.

551
00:23:07,137 --> 00:23:08,054
Eso es perfecto.

552
00:23:08,138 --> 00:23:09,055
¡Sí!

553
00:23:09,139 --> 00:23:10,390
Oh, mira eso.

554
00:23:10,515 --> 00:23:11,391
Fantástico.

555
00:23:11,516 --> 00:23:13,350
Ah, es Ellie.

556
00:23:13,351 --> 00:23:14,519
Sí.
Esa es Ellie.

557
00:23:14,603 --> 00:23:15,687
"Mujer loca".

558
00:23:15,812 --> 00:23:16,688
¡Ja ja!

559
00:23:16,771 --> 00:23:17,856
Ella sabía que yo estaría aquí.

560
00:23:17,939 --> 00:23:19,691
así que los puso deliberadamente.

561
00:23:19,774 --> 00:23:21,419
Bueno, ¿sabes qué?
No va a funcionar, Ellie.

562
00:23:21,443 --> 00:23:22,485
no va a funcionar

563
00:23:22,569 --> 00:23:24,362
porque estoy bien
sin ti.

564
00:23:24,446 --> 00:23:27,365
Sí, Kevin, lo estás haciendo genial.

565
00:23:29,326 --> 00:23:30,327
Jodido--

566
00:23:31,494 --> 00:23:32,454
Ah...

567
00:23:32,495 --> 00:23:34,080
¡Ay!

568
00:23:35,206 --> 00:23:36,499
Esto es... oh...

569
00:23:36,583 --> 00:23:38,835
Esto es una tontería.
Yo--

570
00:23:38,919 --> 00:23:41,171
Mira, solo voy a ir a casa
y suicidarme.

571
00:23:41,254 --> 00:23:43,173
¿Quieres compartir un taxi?

572
00:23:43,256 --> 00:23:44,549
Entonces puedo desmayarme

573
00:23:44,633 --> 00:23:46,259
¿Y despertarte solo el día de Año Nuevo?

574
00:23:46,301 --> 00:23:47,695
De ninguna manera, hombre.
Voy a esta fiesta.

575
00:23:47,719 --> 00:23:49,262
Tengo una cita.

576
00:23:49,304 --> 00:23:50,263
¿Una cita?

577
00:23:50,305 --> 00:23:51,181
Sí.

578
00:23:51,264 --> 00:23:52,557
¿Qué, con el camarero?

579
00:23:52,641 --> 00:23:54,308
Sí, con el camarero.
Deberías venir, Kevin.

580
00:23:54,309 --> 00:23:55,769
Quizás conozcas a alguien.

581
00:23:55,852 --> 00:23:56,770
De ninguna manera.

582
00:23:56,853 --> 00:23:58,312
Me niego a aceptar la desesperación

583
00:23:58,313 --> 00:23:59,313
de encontrar a alguien

584
00:23:59,314 --> 00:24:00,857
sólo porque es Nochevieja.

585
00:24:00,941 --> 00:24:02,316
Es ridículo y degradante.

586
00:24:02,317 --> 00:24:04,318
La vida es ridícula y degradante,
Kevin.

587
00:24:04,319 --> 00:24:06,320
Deberías tener sexo en tu cumpleaños.

588
00:24:06,321 --> 00:24:09,282
¿Qué es eso? Una especie de
¿Regla no escrita?

589
00:24:09,324 --> 00:24:10,659
Pasarela, por favor.

590
00:24:10,742 --> 00:24:13,327
Sí, es una regla.

591
00:24:13,328 --> 00:24:15,329
De hecho...

592
00:24:15,330 --> 00:24:17,331
Olvídalo.

593
00:24:17,332 --> 00:24:18,332
Esperar.
¿Qué?

594
00:24:18,333 --> 00:24:19,333
Nada.

595
00:24:19,334 --> 00:24:21,335
- ¿Olvidar qué?
- Nada.

596
00:24:21,336 --> 00:24:22,336
Bueno... bueno...

597
00:24:22,337 --> 00:24:23,880
Lucía.

598
00:24:23,964 --> 00:24:24,881
¿Estás--

599
00:24:24,965 --> 00:24:27,341
¿Te estás ofreciendo a mí?

600
00:24:27,342 --> 00:24:29,343
Bueno... no, yo...

601
00:24:29,344 --> 00:24:32,346
Sólo pensé que si esta cosa
con el barman...

602
00:24:32,347 --> 00:24:33,890
no funciona...

603
00:24:35,308 --> 00:24:36,308
Sí, claro.

604
00:24:36,309 --> 00:24:37,852
Crees que soy feo.

605
00:24:37,936 --> 00:24:39,311
Bueno, creo que estás borracho.

606
00:24:39,312 --> 00:24:40,522
Crees que soy feo.

607
00:24:40,605 --> 00:24:41,690
Lucía.

608
00:24:41,773 --> 00:24:43,900
sabes que no tengo
gente fea para amigos.

609
00:24:43,984 --> 00:24:44,901
Bien.

610
00:24:44,985 --> 00:24:46,903
Esto es solo--
Es una pérdida de tiempo.

611
00:24:46,987 --> 00:24:48,321
Estás empeñado en eliminar

612
00:24:48,363 --> 00:24:51,449
todos los rastros de alegría
de estas hermosas vacaciones.

613
00:24:51,533 --> 00:24:54,160
...¡buenas vacaciones!

614
00:24:54,244 --> 00:24:55,704
ella dijo

615
00:25:17,976 --> 00:25:19,102
¡Oye!

616
00:25:19,185 --> 00:25:20,103
- Ey.
- Despertar.

617
00:25:20,186 --> 00:25:21,980
- ¿Qué?
- ¿Qué hora es?

618
00:25:24,649 --> 00:25:26,359
Son las 09:25.

619
00:25:27,360 --> 00:25:29,361
09:25.

620
00:25:29,362 --> 00:25:30,405
Sí.

621
00:25:32,991 --> 00:25:34,366
09:25.

622
00:25:34,367 --> 00:25:36,077
Sí.

623
00:25:38,496 --> 00:25:39,581
¿Por qué crees que

624
00:25:39,664 --> 00:25:41,249
¿Me están haciendo esto, Hillary?

625
00:25:41,291 --> 00:25:43,668
No sé.

626
00:25:45,336 --> 00:25:46,838
Creo que finalmente estoy

627
00:25:46,921 --> 00:25:49,674
llegando al punto de aceptación,
aunque.

628
00:25:49,758 --> 00:25:52,342
Me refiero a que nadie aparezca.

629
00:25:52,343 --> 00:25:54,804
Es algo liberador.

630
00:25:54,888 --> 00:25:56,346
En cierto sentido.

631
00:25:56,347 --> 00:25:57,807
Como...

632
00:25:57,891 --> 00:25:59,893
como encontrarse cara a cara

633
00:25:59,976 --> 00:26:01,895
con tu peor pesadilla.

634
00:26:01,978 --> 00:26:03,813
Como enfrentarse a la muerte.

635
00:26:03,897 --> 00:26:05,355
Por el amor de Dios,

636
00:26:05,356 --> 00:26:07,357
No es como enfrentarse a la muerte.

637
00:26:07,358 --> 00:26:09,069
es solo una estupidez
Fiesta de Nochevieja.

638
00:26:09,152 --> 00:26:11,321
¿También me estás atacando?

639
00:26:11,362 --> 00:26:12,362
Bien, eso es todo.

640
00:26:12,363 --> 00:26:13,363
Me voy.

641
00:26:13,364 --> 00:26:14,364
¿Qué?
¿Qué?

642
00:26:14,365 --> 00:26:15,909
No, no.
Eres mi único invitado.

643
00:26:15,992 --> 00:26:17,367
No puedes salir antes de medianoche.

644
00:26:17,368 --> 00:26:18,912
Volveré más tarde.

645
00:26:18,995 --> 00:26:20,370
No, no lo harás.

646
00:26:20,371 --> 00:26:21,915
Dices que lo harás, pero no lo harás.

647
00:26:21,998 --> 00:26:23,373
Hillary, por favor, por favor.

648
00:26:23,374 --> 00:26:25,375
por favor no me dejes aquí solo

649
00:26:25,376 --> 00:26:27,337
con las serpentinas y la salsa de cangrejo.

650
00:26:27,378 --> 00:26:28,378
¡No puedo soportarlo!

651
00:26:28,379 --> 00:26:29,379
¡Jesús! ¿Te escuchas a ti mismo?

652
00:26:29,380 --> 00:26:31,381
Hillary, escucha.

653
00:26:31,382 --> 00:26:33,927
Quieres conocer chicos interesantes,
¿verdad?

654
00:26:34,010 --> 00:26:36,386
Si te quedas, te daré a Eric.

655
00:26:36,387 --> 00:26:37,931
¿Eric? ¿Quién es Eric?

656
00:26:38,014 --> 00:26:39,933
Ya sabes, Eric, mi último novio.

657
00:26:40,016 --> 00:26:41,935
No creo recordar a ningún Eric.

658
00:26:42,018 --> 00:26:43,898
Hillary, Jesús, sólo rompimos
Hace seis meses.

659
00:26:43,978 --> 00:26:46,106
Mira, no lo recuerdo.
con quien estaba saliendo

660
00:26:46,189 --> 00:26:47,356
Hace seis meses.

661
00:26:47,357 --> 00:26:48,900
¿Te acuerdas de Eric?

662
00:26:48,983 --> 00:26:51,360
El pintor, el del acento.

663
00:26:51,361 --> 00:26:53,822
Recuerda cuando fuimos
¿a un espectáculo juntos?

664
00:26:53,905 --> 00:26:56,365
Él hace todos estos grandes abstractos.
pinturas con el, um...

665
00:26:56,366 --> 00:26:57,826
Ah, ¿con las flores?

666
00:26:57,909 --> 00:26:58,910
Sí, exactamente.

667
00:26:58,993 --> 00:27:00,369
¿No sale con nadie?

668
00:27:00,370 --> 00:27:01,913
No hay nadie digno de mencionar.

669
00:27:01,996 --> 00:27:03,331
DE ACUERDO.
Lo haré.

670
00:27:03,373 --> 00:27:04,332
¿Te quedarás?

671
00:27:04,374 --> 00:27:05,374
No, no.
Todavía me voy.

672
00:27:05,375 --> 00:27:06,918
Pero ahora volveré.

673
00:27:07,001 --> 00:27:08,377
¿Qué... qué quieres decir?
¿volverás?

674
00:27:08,378 --> 00:27:09,921
Hicimos un trato.

675
00:27:10,004 --> 00:27:11,923
lo se,
pero no iba a volver antes.

676
00:27:12,006 --> 00:27:12,924
Ahora lo haré.

677
00:27:13,007 --> 00:27:15,384
Pero... No, eso es...
ese no es nuestro trato.

678
00:27:15,385 --> 00:27:17,929
Nuestro trato era que se supone que no
¡para irse!

679
00:27:18,012 --> 00:27:19,139
¡Oh!

680
00:27:19,222 --> 00:27:20,222
Mujer: María!

681
00:27:22,392 --> 00:27:23,726
¿Estás rompiendo conmigo?

682
00:27:23,810 --> 00:27:25,270
No sé qué decir.

683
00:27:25,353 --> 00:27:26,553
Pensé que todo estaba bien.

684
00:27:26,604 --> 00:27:29,065
Mira, para decirte la verdad,

685
00:27:29,149 --> 00:27:31,400
todavía estoy enamorado
con mi antiguo novio.

686
00:27:31,401 --> 00:27:33,403
Es francocanadiense.

687
00:27:34,404 --> 00:27:38,658
si,
y lo conocí... mientras... estaba...

688
00:27:38,741 --> 00:27:39,659
Acampar.

689
00:27:39,742 --> 00:27:40,743
Cámping.

690
00:27:40,827 --> 00:27:42,369
Ja, ja, ja.

691
00:27:42,370 --> 00:27:43,788
no creas esto.

692
00:27:43,872 --> 00:27:45,748
Ni siquiera rompimos oficialmente.

693
00:27:45,790 --> 00:27:47,500
Um, él solo...

694
00:27:47,584 --> 00:27:48,877
desapareció.

695
00:27:48,960 --> 00:27:50,377
¿Desaparecido?

696
00:27:50,378 --> 00:27:52,797
Mientras estábamos en un
viaje de escalada.

697
00:27:52,881 --> 00:27:53,899
Todos pensamos que estaba muerto.

698
00:27:53,923 --> 00:27:55,508
Pero llamó esta mañana, así que...

699
00:27:55,592 --> 00:27:58,052
Entonces él acaba de llamarte
de la nada.

700
00:27:58,136 --> 00:27:59,262
Sólo te llamé para decirte:

701
00:27:59,345 --> 00:28:01,139
"Oye, ¿cómo estás?
No estoy muerto".

702
00:28:01,222 --> 00:28:02,807
Así es.

703
00:28:02,891 --> 00:28:04,684
Bueno, esa es la historia más ridícula.

704
00:28:04,767 --> 00:28:06,351
He oído alguna vez en toda mi vida.

705
00:28:06,352 --> 00:28:08,688
Eric, Jesús, Eric...

706
00:28:08,771 --> 00:28:11,733
¿Y qué clase de mujer eres de todos modos?

707
00:28:11,816 --> 00:28:13,443
simplemente dejándolo así

708
00:28:13,526 --> 00:28:16,237
en la calle en Nochevieja?

709
00:28:16,321 --> 00:28:17,362
Lo lamento.

710
00:28:17,363 --> 00:28:18,489
¿Lo sientes?

711
00:28:18,573 --> 00:28:20,533
Sí, bueno, sí, bueno, sí.

712
00:28:20,617 --> 00:28:22,410
Bueno, será mejor que lo lamentes, cariño.

713
00:28:22,493 --> 00:28:24,579
porque eres tu quien tiene
vivir con esto.

714
00:28:24,662 --> 00:28:27,372
Yo no.
Eres tú quien inventa viejos novios.

715
00:28:27,373 --> 00:28:29,584
y resucitarlos de entre los muertos.

716
00:28:29,667 --> 00:28:33,880
Y tú, con tu
pequeña y sórdida agenda.

717
00:28:33,963 --> 00:28:35,840
Bueno... Oh, ya estoy harto de ti.

718
00:28:35,924 --> 00:28:37,508
Se merecen el uno al otro.

719
00:28:37,592 --> 00:28:40,303
¡No creo esto!

720
00:28:40,386 --> 00:28:42,387
Ay dios mío. ¿Le crees?

721
00:28:42,388 --> 00:28:43,388
En realidad.

722
00:28:43,389 --> 00:28:44,389
¿Le crees?

723
00:28:44,390 --> 00:28:46,809
Como si fuera tu culpa que sea malo en la cama.

724
00:28:54,734 --> 00:28:56,069
No hay respuesta.

725
00:28:56,152 --> 00:28:57,737
Dios mío, ¿no hay respuesta?

726
00:28:57,820 --> 00:28:59,006
¿Qué carajo está haciendo tu madre?

727
00:28:59,030 --> 00:29:00,364
¿No contestas su teléfono?

728
00:29:00,365 --> 00:29:02,301
No sé.
Quizás fue a una fiesta o algo así.

729
00:29:02,325 --> 00:29:03,451
Ay dios mío.

730
00:29:03,534 --> 00:29:05,369
O tal vez ella está deprimida
en el lavadero.

731
00:29:05,370 --> 00:29:06,597
Bueno, ¿qué carajo?
¿Se supone que debemos hacer?

732
00:29:06,621 --> 00:29:09,374
pasar el rato para el ciclo de enjuague
o algo?

733
00:29:09,415 --> 00:29:10,917
No sé.

734
00:29:11,000 --> 00:29:12,311
Muy bien, esto es lo que
vas a hacer.

735
00:29:12,335 --> 00:29:13,377
Vas a llamar a esta banda

736
00:29:13,378 --> 00:29:14,688
y diles
Nos reuniremos con ellos temprano, ¿de acuerdo?

737
00:29:14,712 --> 00:29:15,713
Fin de la historia.

738
00:29:15,797 --> 00:29:17,048
No puedo.

739
00:29:17,131 --> 00:29:18,383
¿Qué quieres decir con que no puedes?

740
00:29:18,424 --> 00:29:20,385
Simplemente no puedo, ¿de acuerdo?

741
00:29:20,468 --> 00:29:23,763
Ay dios mío.
No hay ninguna banda, ¿verdad?

742
00:29:23,846 --> 00:29:25,139
¿De qué estás hablando?

743
00:29:25,223 --> 00:29:26,349
Estoy hablando de ti.

744
00:29:26,391 --> 00:29:28,309
El mentiroso que ha sido
alardeando durante meses

745
00:29:28,393 --> 00:29:29,352
sobre cómo vamos a conocer a esta banda

746
00:29:29,394 --> 00:29:31,395
en la víspera de Año Nuevo en la ciudad de Nueva York,

747
00:29:31,396 --> 00:29:32,396
cuando no hay ninguna banda.

748
00:29:32,397 --> 00:29:33,648
No hay nada.

749
00:29:33,731 --> 00:29:34,792
Era la única manera en que podía conseguirte

750
00:29:34,816 --> 00:29:35,960
para venir a la ciudad conmigo.

751
00:29:35,984 --> 00:29:37,670
Apuesto a que tu prima
Ni siquiera va a hacer una fiesta.

752
00:29:37,694 --> 00:29:42,323
Ella está teniendo una fiesta.
Sólo necesito la dirección.

753
00:29:47,412 --> 00:29:49,122
Muy bien, mira.
Entraremos aquí

754
00:29:49,205 --> 00:29:50,373
tomaremos un par de cervezas,

755
00:29:50,415 --> 00:29:51,833
y lo intentaré de nuevo más tarde.

756
00:29:51,916 --> 00:29:53,417
No pertenecemos ahí, Val.

757
00:29:53,418 --> 00:29:54,419
No pertenecemos a "B".

758
00:29:54,460 --> 00:29:55,780
Estamos muy por encima de nuestras cabezas aquí.

759
00:29:55,837 --> 00:29:59,299
Stephie, tenemos dinero.
Tenemos identificaciones falsas.

760
00:29:59,382 --> 00:30:00,383
Desde donde estoy parado,

761
00:30:00,425 --> 00:30:01,777
tenemos la misma razón
estar ahí

762
00:30:01,801 --> 00:30:03,219
como cualquier otra persona.

763
00:30:05,138 --> 00:30:06,430
Ay dios mío.

764
00:30:06,431 --> 00:30:07,431
¿Qué? ¿Qué pasa?

765
00:30:07,432 --> 00:30:08,516
Son esos tipos.

766
00:30:08,599 --> 00:30:10,768
Son esos tipos.
Definitivamente nos están siguiendo.

767
00:30:10,852 --> 00:30:11,769
¿Son lindos?

768
00:30:11,853 --> 00:30:13,146
- ¡Val!
- Sólo estoy preguntando.

769
00:30:13,229 --> 00:30:14,522
Está bien, vamos, vámonos.

770
00:30:16,441 --> 00:30:17,650
Stephie: ¡Disculpe!

771
00:30:20,111 --> 00:30:21,445
¿Sabes que?

772
00:30:21,446 --> 00:30:23,448
Ni siquiera puedo decirte cuantos
Hombres con los que me he follado.

773
00:30:23,489 --> 00:30:24,574
Te creo.

774
00:30:24,657 --> 00:30:26,051
No pude... no pude
Incluso ya no hago una lista.

775
00:30:26,075 --> 00:30:27,118
Esos son los que hay.

776
00:30:27,201 --> 00:30:29,411
Lucy, creo que estás jodida.
muchos, muchos hombres, ¿vale?

777
00:30:29,412 --> 00:30:30,412
Mucho más que Ellie.

778
00:30:30,413 --> 00:30:31,413
Deja esto ahora, por favor.

779
00:30:31,414 --> 00:30:32,414
Eso es seguro.

780
00:30:32,415 --> 00:30:34,542
Ella está demasiado ocupada siendo expresiva.

781
00:30:34,625 --> 00:30:36,418
y hacer artes escénicas triviales

782
00:30:36,419 --> 00:30:38,963
para atraer a cualquiera menos a ti.

783
00:30:39,047 --> 00:30:41,257
Y Jack, por supuesto.

784
00:30:41,341 --> 00:30:42,467
¿Qué?

785
00:30:42,550 --> 00:30:44,218
Bueno, Jack se folla a cualquiera.

786
00:30:45,428 --> 00:30:48,056
¿Ellie y Jack?
¿Cuándo pasó eso?

787
00:30:48,139 --> 00:30:49,932
No sé.
Hace tres semanas, un mes.

788
00:30:50,016 --> 00:30:52,392
¿Recientemente?
¿Mientras todavía estábamos juntos?

789
00:30:52,393 --> 00:30:53,561
¿Por qué no me lo dijiste?

790
00:30:53,644 --> 00:30:55,605
Kevin, pensé que lo sabías.
Todo el mundo lo sabía.

791
00:30:55,688 --> 00:30:59,025
Al parecer no todos.

792
00:30:59,108 --> 00:31:00,443
No puedo creer esto.

793
00:31:00,526 --> 00:31:03,863
Debe ser parte del
Todo el asunto de Zelda.

794
00:31:03,946 --> 00:31:06,240
Todo, ya sabes, muy nervioso,

795
00:31:06,324 --> 00:31:08,159
tempestuoso,

796
00:31:08,242 --> 00:31:09,409
castrador,

797
00:31:09,410 --> 00:31:10,828
perra del infierno,

798
00:31:10,912 --> 00:31:12,955
Hazme la vida miserable persona.

799
00:31:21,297 --> 00:31:24,717
Sabes, esto está resultando ser
El peor cumpleaños de todos los tiempos.

800
00:31:24,801 --> 00:31:28,012
Yo-yo no esperaba mucho,
pero se trata de un nivel sin precedentes.

801
00:31:28,096 --> 00:31:29,281
No intentes obligarme
siento pena por ti.

802
00:31:29,305 --> 00:31:30,390
Ni siquiera empieces.

803
00:31:30,431 --> 00:31:33,433
Porque estoy... estoy tan enfermo
de tu mierda esta noche.

804
00:31:33,434 --> 00:31:34,477
¿Sabes qué, Kevin?

805
00:31:34,560 --> 00:31:35,728
Vamos a esa fiesta.

806
00:31:35,812 --> 00:31:36,896
Vamos a esa fiesta

807
00:31:36,979 --> 00:31:38,438
y nos vamos a divertir,

808
00:31:38,439 --> 00:31:40,191
te guste o no.

809
00:31:40,274 --> 00:31:43,443
¿Y sabes qué?

810
00:31:43,444 --> 00:31:46,072
Será mejor que ores por eso
aparece el camarero.

811
00:31:47,323 --> 00:31:48,574
¡Oh!

812
00:31:52,453 --> 00:31:57,041
Guau.
Eso fue bastante vergonzoso.

813
00:31:57,125 --> 00:31:59,502
Quiero decir, eso fue horrible.

814
00:31:59,544 --> 00:32:02,421
La mesa de billar, la lámpara,
y todo.

815
00:32:02,422 --> 00:32:03,464
Está bien.
nunca planeé

816
00:32:03,548 --> 00:32:05,424
Voy a volver allí de todos modos, así que.

817
00:32:05,425 --> 00:32:09,095
Jack, tal vez debería irme a casa.

818
00:32:09,178 --> 00:32:10,680
Si eso es lo que quieres.

819
00:32:10,763 --> 00:32:14,725
Bueno, está bien.
Yo... te llamaré un taxi.

820
00:32:14,809 --> 00:32:16,227
Podríamos hacerlo de nuevo en otro momento.

821
00:32:16,310 --> 00:32:17,353
Absolutamente.
Seguro.

822
00:32:17,437 --> 00:32:19,230
Ya sabes, cuando hay
No hay tanta presión.

823
00:32:19,313 --> 00:32:20,398
¿Presión?

824
00:32:20,440 --> 00:32:21,440
Sí, ya sabes.

825
00:32:21,441 --> 00:32:24,318
Gran cita de Nochevieja.

826
00:32:24,402 --> 00:32:27,446
Y además, nunca lo he hecho

827
00:32:27,447 --> 00:32:29,073
el tipo de cosas que hice anoche.

828
00:32:29,157 --> 00:32:31,242
¡Taxi!

829
00:32:31,325 --> 00:32:32,325
Maldita sea.

830
00:32:32,368 --> 00:32:35,371
De hecho, he Ne--

831
00:32:35,455 --> 00:32:37,582
Realmente nunca lo hice en absoluto.

832
00:32:37,665 --> 00:32:38,749
¿Hizo qué?

833
00:32:38,833 --> 00:32:40,918
Ya sabes...

834
00:32:41,002 --> 00:32:42,003
Eso.

835
00:32:44,672 --> 00:32:46,466
Él. Tu nunca--
¿Nunca lo hiciste?

836
00:32:47,508 --> 00:32:49,677
Ah, bueno, no.

837
00:32:49,760 --> 00:32:52,138
Estás bromeando.
¿Por qué no me lo dijiste?

838
00:32:52,221 --> 00:32:53,532
Supongo que tenía miedo
ibas a pensar

839
00:32:53,556 --> 00:32:55,432
Yo era una especie de bicho raro o algo así.

840
00:32:55,433 --> 00:32:57,393
Entonces lo que estás diciendo es
que yo fui tu primero?

841
00:32:57,477 --> 00:32:58,644
Sí.

842
00:32:58,728 --> 00:32:59,479
Primero, primero.
Como si fuera el primer chico

843
00:32:59,562 --> 00:33:00,562
que alguna vez dejaste...

844
00:33:00,605 --> 00:33:02,273
Ja, ja, ja.
Sí.

845
00:33:02,356 --> 00:33:03,691
- ¿Alguna vez?
- Sí.

846
00:33:03,774 --> 00:33:05,651
Sí.

847
00:33:06,944 --> 00:33:07,987
Guau.

848
00:33:08,070 --> 00:33:11,657
Ja ja. Eres... Eres
Me avergüenzas, Jack.

849
00:33:11,741 --> 00:33:13,201
Lo lamento.
No sé qué decir.

850
00:33:13,284 --> 00:33:15,912
Estoy atónito.
Esto nunca me había pasado antes.

851
00:33:15,995 --> 00:33:17,139
Bueno, ahora sabes cómo me siento.

852
00:33:17,163 --> 00:33:19,790
¿Pero por qué yo? Quiero decir,
apenas nos conocíamos.

853
00:33:19,874 --> 00:33:22,460
Ya sabes,
Realmente no me siento cómodo

854
00:33:22,543 --> 00:33:23,961
hablando de esto.

855
00:33:24,045 --> 00:33:25,421
Bueno, está bien.
Yo-yo entiendo.

856
00:33:25,505 --> 00:33:26,505
¡Ah-choo!

857
00:33:26,547 --> 00:33:28,132
Dios, oh, debes estar helado.

858
00:33:28,216 --> 00:33:29,401
¿Qué estoy haciendo?
Déjame llevarte adentro.

859
00:33:29,425 --> 00:33:30,426
¿Tienes hambre?

860
00:33:30,468 --> 00:33:32,470
Eh, ¿qué?
¿No quieres que me vaya a casa?

861
00:33:32,553 --> 00:33:34,263
No, no, no, no te vayas a casa.

862
00:33:34,347 --> 00:33:35,866
Permanecer. Permanecer.
Vamos a darle algo de comida.

863
00:33:35,890 --> 00:33:37,850
y luego nos iremos
a la fiesta más tarde, juntos.

864
00:33:37,934 --> 00:33:38,935
¿Está seguro?

865
00:33:39,018 --> 00:33:40,269
Estoy... estoy realmente seguro.

866
00:33:40,353 --> 00:33:42,414
Vamos. lo sé genial
pequeño lugar indio cercano.

867
00:33:42,438 --> 00:33:43,438
¿Te gusta la india?

868
00:33:43,439 --> 00:33:44,899
¡Pues claro!

869
00:33:44,982 --> 00:33:48,152
Quiero decir, si lo haces.

870
00:33:48,236 --> 00:33:49,379
Camarero: Aquí es donde está.

871
00:33:49,403 --> 00:33:51,822
Es, uh, se supone que es
una buena fiesta.

872
00:33:51,906 --> 00:33:54,075
Ustedes deberían venir.

873
00:33:54,158 --> 00:33:55,910
- Sí.
- Gracias. Lo haremos.

874
00:33:55,993 --> 00:33:58,246
Sí, bien.

875
00:33:58,329 --> 00:34:00,790
Mmm, mmm, mmm, es tan lindo.

876
00:34:00,873 --> 00:34:03,251
Sí, está bien, son casi las diez.

877
00:34:03,334 --> 00:34:06,629
y tenemos que conseguir citas.

878
00:34:06,712 --> 00:34:07,922
¿Qué pasa con él?

879
00:34:08,005 --> 00:34:09,257
Por favor, es demasiado desesperado.

880
00:34:09,340 --> 00:34:11,259
siendo recogido por un camarero.

881
00:34:11,342 --> 00:34:13,469
¿Algún camarero?
¿Qué vas a? Eres camarera.

882
00:34:13,511 --> 00:34:15,638
Disculpe.
Soy un artista.

883
00:34:15,721 --> 00:34:17,807
Bien, tal vez él también sea un artista.

884
00:34:17,890 --> 00:34:19,474
Créame, él no es un artista.

885
00:34:19,475 --> 00:34:20,577
¿Te olvidarás de él?

886
00:34:22,144 --> 00:34:24,272
Aún nos quedan dos horas más.

887
00:34:24,355 --> 00:34:27,900
Caitlyn, conozco a una chica que fue
solo en casa en Nochevieja.

888
00:34:27,984 --> 00:34:29,753
Era como si estuviera maldecida.
para todo el año.

889
00:34:29,777 --> 00:34:33,488
Doce meses,
Completamente invisible para los chicos, ¿vale?

890
00:34:33,489 --> 00:34:35,616
Era como si estuviera contaminada.

891
00:34:35,700 --> 00:34:36,700
Conseguiremos fechas.

892
00:34:36,742 --> 00:34:38,536
¿Cuándo alguna vez no hemos conseguido citas?

893
00:34:38,619 --> 00:34:40,495
Me pasó a mí.

894
00:34:40,496 --> 00:34:42,832
¿Recuerdas que en el 78 me fui solo a casa?

895
00:34:42,915 --> 00:34:43,915
Estabas en un compromiso,

896
00:34:43,958 --> 00:34:46,961
relación monógama esa semana.

897
00:34:47,044 --> 00:34:49,797
No hubo compromiso
relación monógama.

898
00:34:49,880 --> 00:34:51,507
Esa fue una tapadera.

899
00:34:54,510 --> 00:34:55,886
Hola.

900
00:34:59,765 --> 00:35:01,142
Olvidé mi llave.

901
00:35:01,225 --> 00:35:03,811
Jenny, lo... lo siento.

902
00:35:03,894 --> 00:35:09,692
No. Amar significa nunca
tener que decir que lo sientes.

903
00:35:09,817 --> 00:35:11,986
Los odio, hijos de puta.

904
00:35:17,575 --> 00:35:19,619
Ay dios mío...

905
00:35:19,702 --> 00:35:20,703
¡Huéspedes!

906
00:35:20,786 --> 00:35:22,163
¡Gracias Dios, gracias!

907
00:35:23,247 --> 00:35:24,999
Gracias.
Gracias. Gracias.

908
00:35:25,082 --> 00:35:26,082
¡Próximo!

909
00:35:33,466 --> 00:35:35,968
Erick, hola. Feliz nuevo...

910
00:35:36,052 --> 00:35:37,178
Año.

911
00:35:42,266 --> 00:35:43,434
Gran fiesta.

912
00:35:43,476 --> 00:35:44,703
Vamos, Eric.
Ya sabes cómo es.

913
00:35:44,727 --> 00:35:46,079
nadie quiere ser
el primero en llegar.

914
00:35:46,103 --> 00:35:48,480
Eso es todo.

915
00:35:48,481 --> 00:35:50,482
¿Qué tal algo de comida?
¿Quieres algo de comida?

916
00:35:50,483 --> 00:35:52,568
Yo mismo hice el dip de cangrejo.

917
00:35:55,529 --> 00:35:58,491
Entonces, ¿dónde está cuál es su cara?

918
00:35:59,950 --> 00:36:01,077
Ella no viene.

919
00:36:01,160 --> 00:36:03,120
Oh, ¿no lo es?

920
00:36:03,204 --> 00:36:06,499
Ella rompió conmigo.
¿Crees eso?

921
00:36:06,582 --> 00:36:09,960
Es Nochevieja,
y la mujer rompe conmigo.

922
00:36:10,044 --> 00:36:13,339
Y espera hasta que escuches
la historia que se le ocurrió.

923
00:36:13,422 --> 00:36:17,385
De repente, ella tiene esto
novio montañista

924
00:36:17,468 --> 00:36:19,428
que todos pensaban que estaba muerta,

925
00:36:19,470 --> 00:36:21,764
¡pero ahora resulta que está vivo!

926
00:36:21,847 --> 00:36:25,101
¿Alguna vez has oído
¿Qué montón de mierda?

927
00:36:25,184 --> 00:36:27,478
Bueno, ya sabes cómo es.

928
00:36:28,813 --> 00:36:30,082
¿Sabes lo que necesitamos?
Necesitamos algo de música.

929
00:36:30,106 --> 00:36:31,565
¿No crees?

930
00:36:31,649 --> 00:36:33,776
Algo navideño, ¿eh?

931
00:36:33,859 --> 00:36:35,485
Odio la Navidad.

932
00:36:35,486 --> 00:36:36,755
Jesús, Eric, ayúdame aquí, ¿de acuerdo?

933
00:36:36,779 --> 00:36:39,115
Estoy colgando de un hilo.

934
00:36:41,200 --> 00:36:43,828
feliz navidad

935
00:36:43,911 --> 00:36:44,911
feliz navidad

936
00:36:44,954 --> 00:36:47,707
Dios mío. ¡Detente!

937
00:36:47,790 --> 00:36:49,875
Mira, odio las vacaciones.

938
00:36:49,959 --> 00:36:52,294
Odio la forma en que son
todos amontonados.

939
00:36:52,378 --> 00:36:54,797
Y creo que todo esto apesta.

940
00:36:54,880 --> 00:36:57,091
Y... y todo es una mierda.

941
00:36:57,174 --> 00:36:58,884
feliz navidad

942
00:37:02,179 --> 00:37:06,183
Si, si, si

943
00:37:06,267 --> 00:37:09,353
Oye, ¿podríamos conseguir?
¿Algunas cervezas por aquí?

944
00:37:14,483 --> 00:37:16,819
Dios mío, Val, tenemos que irnos.

945
00:37:16,902 --> 00:37:18,588
¿Esperarías un minuto?
Estoy tratando de conseguir una cerveza.

946
00:37:18,612 --> 00:37:20,114
Val, Val, ¡son esos tipos!

947
00:37:20,197 --> 00:37:21,597
Son ellos.
¡Vienen hacia aquí!

948
00:37:21,657 --> 00:37:23,409
Dios mío, ¿esos son?

949
00:37:23,492 --> 00:37:24,452
¡Vamos!

950
00:37:24,493 --> 00:37:27,955
¡Oh, mierda!
Muévelo. Disculpe.

951
00:37:28,038 --> 00:37:29,457
Lo lamentamos.

952
00:37:29,498 --> 00:37:30,708
¡Apresúrate!

953
00:37:33,252 --> 00:37:34,920
Allí.
Ahí está la puerta. ¡Vamos!

954
00:37:35,004 --> 00:37:36,797
¡Jesús, Stephie!

955
00:37:39,842 --> 00:37:41,469
Ey. ¡Ah!

956
00:37:44,430 --> 00:37:46,015
¡Vamos! ¡Vamos!

957
00:37:50,394 --> 00:37:51,228
¡Ah!

958
00:37:51,312 --> 00:37:52,605
¡Ah!

959
00:37:54,482 --> 00:37:56,275
¡Oh! ¡Ah!

960
00:37:57,401 --> 00:37:58,485
Estámos jodidos.

961
00:37:58,486 --> 00:38:00,029
Ay dios mío.

962
00:38:09,872 --> 00:38:12,499
Oye, ¿cómo estás?

963
00:38:12,500 --> 00:38:14,627
Vaya, es algo así como...
hace calor ahí dentro, ¿eh?

964
00:38:14,710 --> 00:38:19,006
Pensamos que vendríamos aquí
y tomar un poco de aire y simplemente, um,

965
00:38:19,089 --> 00:38:23,636
y, uh, aprovecha esta oportunidad
para presentarnos.

966
00:38:23,719 --> 00:38:26,180
Mi nombre es Tom.
Este es Dave.

967
00:38:26,263 --> 00:38:29,850
Y, oye, hombre, no tiene modales.

968
00:38:29,934 --> 00:38:31,495
Muéstrales a las damas lo que
Tenemos para ellos, hermano.

969
00:38:31,519 --> 00:38:32,520
Mmm.

970
00:38:39,527 --> 00:38:42,530
Bebidas. Cerveza.

971
00:38:59,088 --> 00:39:00,172
Ja ja.

972
00:39:02,466 --> 00:39:04,510
Jack, lo estás haciendo de nuevo.

973
00:39:04,552 --> 00:39:07,680
Ah, lo siento. Es solo que

974
00:39:07,763 --> 00:39:09,515
ya sabes, ¿qué puedo decir?

975
00:39:09,557 --> 00:39:11,600
Esto es... Esto está resultando ser

976
00:39:11,684 --> 00:39:13,561
una velada bastante inusual.

977
00:39:15,104 --> 00:39:16,647
¿Inusual?

978
00:39:16,730 --> 00:39:18,523
¿Cómo?

979
00:39:18,524 --> 00:39:21,235
Bueno, inusual, um,

980
00:39:21,318 --> 00:39:25,531
De ninguna manera en particular. Mira...

981
00:39:25,614 --> 00:39:29,451
Um, Cindy, odio
para presionar un punto aquí,

982
00:39:29,535 --> 00:39:31,179
pero sigo pensando en
lo que dijiste antes

983
00:39:31,203 --> 00:39:33,265
sobre anoche siendo
tu primera vez y todo.

984
00:39:33,289 --> 00:39:34,539
¿Qué pasa con eso?

985
00:39:34,540 --> 00:39:37,751
Me pregunto, ya sabes, ¿por qué yo?

986
00:39:37,835 --> 00:39:39,545
¿Sabes qué... qué era lo que tenía yo?

987
00:39:39,587 --> 00:39:42,547
en particular, ¿vale? Siendo específico,

988
00:39:42,548 --> 00:39:45,759
Eso te hizo decidirlo, ya sabes.

989
00:39:45,843 --> 00:39:50,556
Oh, sí, está bien, sí, claro.

990
00:39:50,639 --> 00:39:53,558
Es, eh...

991
00:39:53,559 --> 00:39:55,311
¿Por qué te elegí?

992
00:39:58,439 --> 00:40:00,524
Mmm...

993
00:40:02,526 --> 00:40:03,694
Dibujando un espacio en blanco.

994
00:40:05,863 --> 00:40:09,366
Eso es... Está bien, dibujar un...

995
00:40:09,450 --> 00:40:12,912
Sabes que dicen,
uh, los espacios en blanco son, um--

996
00:40:12,995 --> 00:40:15,664
Mira, como actor,

997
00:40:15,748 --> 00:40:18,499
Cindy, me siento muy intrigada.

998
00:40:18,500 --> 00:40:20,127
por las motivaciones de las personas.

999
00:40:20,169 --> 00:40:22,503
Mmmm.

1000
00:40:22,504 --> 00:40:24,505
Mira, tu eres--

1001
00:40:24,506 --> 00:40:25,692
Eres una chica muy atractiva.

1002
00:40:25,716 --> 00:40:27,384
Debes haber tenido
muchas oportunidades.

1003
00:40:27,468 --> 00:40:28,928
Especialmente tan bonita como eres,

1004
00:40:29,011 --> 00:40:31,013
Me sorprende que no sea así
sucedió por accidente,

1005
00:40:31,096 --> 00:40:32,848
entonces un chico tiene que preguntarse...

1006
00:40:32,932 --> 00:40:34,516
¿Qué lo hace tan genial?

1007
00:40:34,600 --> 00:40:39,980
Bueno, una cosa que recuerdo
Lo de anoche fue...

1008
00:40:40,064 --> 00:40:41,064
Sí.

1009
00:40:42,733 --> 00:40:44,401
Que probablemente eras el más...

1010
00:40:44,485 --> 00:40:46,320
¿Lo más qué?

1011
00:40:46,403 --> 00:40:47,613
Oh, Dios.

1012
00:40:47,696 --> 00:40:48,948
¿Estás bien?

1013
00:40:49,031 --> 00:40:50,031
Toma, bebe un poco de agua.

1014
00:40:50,074 --> 00:40:50,950
- Oh, Dios.
- ¡Beber!

1015
00:40:51,033 --> 00:40:52,135
¡Bébelo!

1016
00:40:52,159 --> 00:40:53,160
- ¡Ay!
- Aquí, no.

1017
00:40:53,243 --> 00:40:55,829
Uh, eso lo empeorará.
Toma un poco de vino.

1018
00:40:55,913 --> 00:40:57,706
¿Es mejor?

1019
00:40:57,790 --> 00:40:59,267
Probablemente te comiste uno
de esos chiles.

1020
00:40:59,291 --> 00:41:01,085
No, era tan grande.

1021
00:41:03,545 --> 00:41:06,048
Intenta mantenerlo en tu boca.

1022
00:41:06,131 --> 00:41:07,549
Era tan grande.

1023
00:41:07,633 --> 00:41:09,343
Pensé que era okra.

1024
00:41:09,426 --> 00:41:10,551
La okra es marrón.

1025
00:41:10,552 --> 00:41:11,595
¿Qué, estás bien?

1026
00:41:11,679 --> 00:41:12,680
¡Mmm!

1027
00:41:12,763 --> 00:41:14,890
Estaré... bien.

1028
00:41:14,974 --> 00:41:16,475
¡Uf!

1029
00:41:16,558 --> 00:41:17,601
Estaré bien.

1030
00:41:19,645 --> 00:41:20,645
¡Oh!

1031
00:41:21,939 --> 00:41:23,190
Está bien. Está bien.

1032
00:41:23,273 --> 00:41:24,793
Está bien.
Esto sucede todos los días.

1033
00:41:24,817 --> 00:41:26,276
Lo lamento.

1034
00:41:26,360 --> 00:41:29,529
¡Oh!

1035
00:41:29,530 --> 00:41:31,532
Oh.

1036
00:41:31,615 --> 00:41:32,615
Ya vuelvo.

1037
00:41:32,658 --> 00:41:34,076
¡Eso está bien!
Ningún problema.

1038
00:41:34,159 --> 00:41:37,037
Sucede aquí todas las noches.

1039
00:41:37,121 --> 00:41:38,539
¿Lo más qué?

1040
00:41:40,332 --> 00:41:41,250
No, no me voy a callar.

1041
00:41:41,333 --> 00:41:42,251
Tengo derecho a saberlo.

1042
00:41:42,334 --> 00:41:43,252
tengo derecho a saber

1043
00:41:43,335 --> 00:41:45,545
¿Por qué no me follas, Kevin?

1044
00:41:45,546 --> 00:41:46,588
Lucy, ¿quieres follar?

1045
00:41:46,672 --> 00:41:48,548
Porque si realmente,
realmente quiero follar,

1046
00:41:48,549 --> 00:41:49,925
follaremos, ¿vale?

1047
00:41:50,009 --> 00:41:51,760
No crees que hablo en serio.

1048
00:41:51,844 --> 00:41:54,013
¿Hace cuánto nos conocemos?

1049
00:41:54,096 --> 00:41:55,699
En el-en el
años que nos conocemos,

1050
00:41:55,723 --> 00:41:57,933
¿Alguna vez has tenido alguna vez?
¿Consideraste tener sexo conmigo?

1051
00:41:58,017 --> 00:41:59,559
Aparte de esta noche.

1052
00:41:59,560 --> 00:42:01,895
No crees que me atraes.

1053
00:42:01,979 --> 00:42:03,999
No creo que te atraiga
a la mitad de los hombres con los que te acuestas.

1054
00:42:04,023 --> 00:42:05,399
¡Crees que soy una puta!

1055
00:42:05,482 --> 00:42:06,482
¿Qué?
No.

1056
00:42:06,525 --> 00:42:08,694
Sí, crees que soy una gran puta.

1057
00:42:08,777 --> 00:42:10,571
No creo que seas una puta.

1058
00:42:10,612 --> 00:42:14,199
A--Una pequeña puta apestosa tal vez,

1059
00:42:14,283 --> 00:42:15,325
pero nunca una puta.

1060
00:42:15,409 --> 00:42:18,746
La verdad es que tienes miedo.

1061
00:42:18,829 --> 00:42:19,913
¿Qué?
Me temo que.

1062
00:42:20,039 --> 00:42:22,958
Yo, sí, está bien, tú...
Me siento tan desnudo ahora mismo.

1063
00:42:23,042 --> 00:42:24,042
Tengo mucho miedo.

1064
00:42:24,084 --> 00:42:25,627
Es tan obvio.

1065
00:42:25,711 --> 00:42:28,380
Y tan ridículo.

1066
00:42:28,464 --> 00:42:30,174
Pruébalo.

1067
00:42:31,550 --> 00:42:33,052
No tengo que demostrar nada.

1068
00:42:33,135 --> 00:42:34,553
Te reto.

1069
00:42:35,554 --> 00:42:37,598
Kevin, te reto a que me folles.

1070
00:42:39,058 --> 00:42:41,185
¿Qué? ¿Y ahora qué?

1071
00:42:41,268 --> 00:42:43,270
Quieres ir a un baño maloliente

1072
00:42:43,353 --> 00:42:45,522
y tener sexo de Año Nuevo sin amor

1073
00:42:45,564 --> 00:42:48,525
en el hedor del ambientador?

1074
00:42:48,567 --> 00:42:50,027
A menos que seas gallina.

1075
00:43:03,582 --> 00:43:04,809
Así que tenemos que volver al club.

1076
00:43:04,833 --> 00:43:06,436
para entregar este paquete
a mi amigo tony.

1077
00:43:06,460 --> 00:43:07,377
¿Eso es genial?

1078
00:43:07,461 --> 00:43:08,754
Sí, es genial.

1079
00:43:08,837 --> 00:43:11,590
Entonces, ¿qué hay en este paquete de todos modos?

1080
00:43:11,673 --> 00:43:14,343
Es, eh...

1081
00:43:14,426 --> 00:43:15,570
Bueno, es, ya sabes, es,

1082
00:43:15,594 --> 00:43:17,346
es como dije,
Es para mi amigo Tony.

1083
00:43:17,429 --> 00:43:18,555
¿Oh sí? ¿Es para Tony?

1084
00:43:18,597 --> 00:43:20,099
Está bien. Bueno, me voy.

1085
00:43:20,182 --> 00:43:21,182
¿A dónde vas?

1086
00:43:21,225 --> 00:43:22,559
voy a la estacion de tren

1087
00:43:22,601 --> 00:43:25,062
salir de aquí antes
Estos idiotas hacen que nos maten.

1088
00:43:25,104 --> 00:43:27,022
querias pasar el rato
con las bandas, ¿verdad?

1089
00:43:27,106 --> 00:43:28,816
Estos tipos son músicos.

1090
00:43:28,899 --> 00:43:31,568
Son roadies, Val.
Hay una pequeña diferencia.

1091
00:43:33,153 --> 00:43:34,339
no queria tener
para decirte esto

1092
00:43:34,363 --> 00:43:36,824
porque sé que te vas a volver loco,

1093
00:43:36,907 --> 00:43:38,492
pero el último tren para Ronkonkoma

1094
00:43:38,575 --> 00:43:40,244
Se fue hace una hora.

1095
00:43:40,327 --> 00:43:43,497
¿Me estás diciendo que estamos?
¿varado aquí por la noche?

1096
00:43:43,580 --> 00:43:45,040
Tenemos que reservar.
¿Vienes?

1097
00:43:45,124 --> 00:43:47,000
Sí, ya vamos.

1098
00:43:48,627 --> 00:43:49,627
Heroína.

1099
00:43:49,670 --> 00:43:52,256
Oh, Stephie, ¿sabes?

1100
00:43:54,716 --> 00:43:55,926
Caitlyn, te lo advierto.

1101
00:43:56,009 --> 00:43:58,011
mantén tus manos de puta alejadas
mi barman.

1102
00:43:58,095 --> 00:43:59,388
Él no es tu barman.

1103
00:43:59,471 --> 00:44:02,598
Él es nuestro barman.

1104
00:44:02,599 --> 00:44:05,310
Caitlyn, tu falda ha sido
sobre tu cabeza durante horas.

1105
00:44:05,394 --> 00:44:07,771
Jesús, como si fuera mi culpa
Soy irresistible para los hombres.

1106
00:44:07,855 --> 00:44:11,608
Mira, él me quiere. Tú no, yo.

1107
00:44:11,650 --> 00:44:12,650
¿Crees que sí?

1108
00:44:12,693 --> 00:44:14,610
Sí, eso creo.

1109
00:44:14,611 --> 00:44:15,611
Hola, chicos.

1110
00:44:15,612 --> 00:44:16,822
- Hola.
- Hola.

1111
00:44:16,905 --> 00:44:19,008
Escucha, creo que todavía
Un poco temprano para esta fiesta.

1112
00:44:19,032 --> 00:44:20,632
¿Qué dices?
¿Vamos a tomar unos cócteles?

1113
00:44:28,458 --> 00:44:29,877
eric: por alguna razón,

1114
00:44:30,002 --> 00:44:31,378
cada mujer con la que salgo

1115
00:44:31,461 --> 00:44:33,714
termina rompiendo conmigo.

1116
00:44:33,839 --> 00:44:35,590
Quiero decir, ¿por qué es eso, Mónica?

1117
00:44:35,591 --> 00:44:38,886
No sé.
Probablemente muchas razones.

1118
00:44:38,969 --> 00:44:40,595
Sí, claro.

1119
00:44:40,596 --> 00:44:42,639
Sí, siempre son muchas razones.

1120
00:44:42,723 --> 00:44:43,950
Nunca tuve una respuesta directa

1121
00:44:43,974 --> 00:44:45,475
de uno de ustedes.

1122
00:44:46,560 --> 00:44:48,896
Como tú...

1123
00:44:48,979 --> 00:44:50,189
¿Cuál fue tu motivo?

1124
00:44:50,272 --> 00:44:52,774
Oh, de verdad, Eric, ¿quién se acuerda?

1125
00:44:52,858 --> 00:44:55,194
¿No lo recuerdas?
Fue hace sólo seis meses.

1126
00:44:55,277 --> 00:44:57,570
Bueno, seis meses es mucho tiempo.

1127
00:44:57,571 --> 00:44:59,656
¡No, seis meses no es nada!

1128
00:44:59,740 --> 00:45:01,825
Jesús, Eric, relájate.

1129
00:45:01,909 --> 00:45:05,578
Vale, está bien.
No recuerdas la mala excusa

1130
00:45:05,579 --> 00:45:07,831
me diste hace meses
por romper conmigo.

1131
00:45:07,915 --> 00:45:09,041
Te lo diré.

1132
00:45:09,124 --> 00:45:11,376
Te gusto como amigo,
pero no como novio,

1133
00:45:11,460 --> 00:45:13,462
aunque me encontraste atractivo.

1134
00:45:15,380 --> 00:45:16,590
Eso no es tonto.

1135
00:45:16,632 --> 00:45:18,591
No tiene ningún sentido.

1136
00:45:18,592 --> 00:45:20,593
Creo que tiene sentido.

1137
00:45:20,594 --> 00:45:23,597
¿Ver?
De eso estoy hablando.

1138
00:45:23,680 --> 00:45:25,474
Eso es con lo que tengo que lidiar.

1139
00:45:25,557 --> 00:45:28,769
Estos locos saltos de razonamiento.

1140
00:45:28,852 --> 00:45:30,646
Y suenan lógicos al principio,

1141
00:45:30,771 --> 00:45:31,897
hasta más tarde.

1142
00:45:31,980 --> 00:45:33,565
Hasta que llegues a casa, siéntate

1143
00:45:33,607 --> 00:45:35,067
y piensa en ellos.

1144
00:45:35,150 --> 00:45:37,277
Y luego es como...

1145
00:45:37,361 --> 00:45:38,361
¿qué?

1146
00:45:38,403 --> 00:45:41,365
De verdad, Eric, simplemente
Tengo que calmarme.

1147
00:45:41,448 --> 00:45:44,159
Mira, lo único que pido es la verdad.

1148
00:45:44,243 --> 00:45:46,495
Si quieres romper conmigo, está bien.

1149
00:45:46,578 --> 00:45:48,914
Sólo dime el motivo.

1150
00:45:48,997 --> 00:45:50,582
¿Es mucho pedir?

1151
00:45:54,378 --> 00:45:55,837
Soy estúpido.

1152
00:45:58,966 --> 00:45:59,883
¿Qué estás haciendo?

1153
00:45:59,967 --> 00:46:00,884
Me voy a casa.

1154
00:46:00,968 --> 00:46:02,052
Pero acabas de llegar.

1155
00:46:02,135 --> 00:46:04,304
Eric, por favor, por favor.
no hagas esto. No te vayas.

1156
00:46:04,388 --> 00:46:06,765
Vale, está bien, no iré a casa.

1157
00:46:06,848 --> 00:46:08,225
Dime la verdad y me quedaré.

1158
00:46:08,308 --> 00:46:09,226
¿Qué?

1159
00:46:09,309 --> 00:46:10,310
Dime la verdadera razón

1160
00:46:10,394 --> 00:46:12,604
Rompiste conmigo y me quedaré.

1161
00:46:15,732 --> 00:46:18,610
Está bien, está bien, está bien, está bien, lo haré.
¡Dios mío!

1162
00:46:24,366 --> 00:46:26,617
No puedo hablar por Bridget
o cualquiera de los otros...

1163
00:46:26,618 --> 00:46:28,370
Bien.

1164
00:46:28,453 --> 00:46:31,248
Pero para mí, sólo para mí.

1165
00:46:34,334 --> 00:46:35,711
La verdad es que rompí contigo.

1166
00:46:35,794 --> 00:46:38,255
porque eras el peor amante

1167
00:46:38,338 --> 00:46:39,630
que alguna vez tuve en mi vida.

1168
00:46:39,631 --> 00:46:41,300
¿Qué?

1169
00:46:41,383 --> 00:46:42,384
Lo digo en serio.

1170
00:46:42,467 --> 00:46:43,634
Incluso contando la escuela secundaria,

1171
00:46:43,635 --> 00:46:46,930
fue—fue malo.

1172
00:46:52,978 --> 00:46:54,645
¡Ay!

1173
00:46:54,646 --> 00:46:56,064
¿Qué estás haciendo?

1174
00:46:56,148 --> 00:46:57,065
El vestido.

1175
00:46:57,149 --> 00:46:58,066
¿Qué tiene de malo?

1176
00:46:58,150 --> 00:46:59,276
La cremallera está atascada.

1177
00:47:01,570 --> 00:47:03,530
Ay dios mío. Lo lamento.

1178
00:47:10,620 --> 00:47:11,620
Maldita sea, cariño.

1179
00:47:11,621 --> 00:47:15,624
Hazme eso una vez más

1180
00:47:15,625 --> 00:47:18,628
Una vez nunca es suficiente

1181
00:47:18,712 --> 00:47:20,630
- Con un hombre como tú
- ¡Ay!

1182
00:47:20,672 --> 00:47:21,965
Estoy bien.
¿Estás bien?

1183
00:47:22,049 --> 00:47:23,175
Estoy bien.

1184
00:47:23,258 --> 00:47:26,219
Hazme eso una vez más

1185
00:47:32,017 --> 00:47:34,686
Oh

1186
00:47:34,811 --> 00:47:38,606
Bésame

1187
00:47:38,607 --> 00:47:40,817
Como acabas de hacer

1188
00:47:40,901 --> 00:47:42,277
Sólo nos estamos divirtiendo.

1189
00:47:43,612 --> 00:47:44,696
Oh bebe

1190
00:47:46,865 --> 00:47:47,949
Alguien viene.

1191
00:47:48,033 --> 00:47:49,617
Hazme eso una vez más

1192
00:47:49,618 --> 00:47:52,037
Ellie: ¿Kevin?

1193
00:47:52,120 --> 00:47:53,621
Hola Kevin.

1194
00:47:53,622 --> 00:47:54,998
Reconozco tus zapatos.

1195
00:47:55,082 --> 00:47:57,125
Te los compré, ¿recuerdas?

1196
00:47:57,209 --> 00:47:58,210
Oh, oh.

1197
00:48:00,212 --> 00:48:02,089
Pásame eso una vez más

1198
00:48:02,172 --> 00:48:03,090
Ellie.

1199
00:48:03,173 --> 00:48:05,509
Oh, eso es perfecto.

1200
00:48:05,592 --> 00:48:07,636
Perfecto.
Bien por usted.

1201
00:48:08,720 --> 00:48:09,721
Esperar.

1202
00:48:11,014 --> 00:48:12,015
Eso es perfecto.

1203
00:48:12,099 --> 00:48:13,266
¿Qué estás haciendo aquí?

1204
00:48:13,350 --> 00:48:15,268
yo estaba contemplando
Usando el baño, pendejo.

1205
00:48:15,352 --> 00:48:17,813
Este es un
increíble coincidencia.

1206
00:48:17,896 --> 00:48:19,248
¿No es ésta una coincidencia increíble?

1207
00:48:19,272 --> 00:48:20,857
Sí, es increíble.

1208
00:48:20,941 --> 00:48:22,109
Es increíble.

1209
00:48:22,192 --> 00:48:24,361
- Extraño.
- No puedo creerlo.

1210
00:48:24,444 --> 00:48:26,405
Hace veinticuatro horas,
estabas tan desconsolado,

1211
00:48:26,488 --> 00:48:27,655
y ahora tu estas
¿lanzarte hacia ella?

1212
00:48:27,656 --> 00:48:29,950
¿Su? Sólo somos amigos.
¿Te acuerdas de Lucía?

1213
00:48:30,033 --> 00:48:32,577
¿Por qué tuviste que traerla?
a nuestra cafetería?

1214
00:48:33,662 --> 00:48:34,704
No es lo que piensas.

1215
00:48:34,788 --> 00:48:36,248
¿Sabes que?

1216
00:48:36,331 --> 00:48:38,625
Ni siquiera importa lo que pienso.

1217
00:48:38,708 --> 00:48:39,626
No.
Espera, ¿adónde vas?

1218
00:48:39,709 --> 00:48:41,878
Apagado. Apagado. Apagado.

1219
00:48:42,003 --> 00:48:43,629
Llamar a mi terapeuta.

1220
00:48:43,630 --> 00:48:45,191
No puedes llamar a tu
terapeuta en Nochevieja.

1221
00:48:45,215 --> 00:48:46,341
Me quedo en su casa.

1222
00:48:46,425 --> 00:48:47,610
Oh, ¿entonces te estás conviviendo con él?

1223
00:48:47,634 --> 00:48:48,653
No, no me voy a juntar con él.

1224
00:48:48,677 --> 00:48:50,321
Me quedaré allí hasta
Encuentro un apartamento nuevo.

1225
00:48:50,345 --> 00:48:51,637
¿No había suficiente espacio en casa de Jack?

1226
00:48:51,638 --> 00:48:52,638
¿De qué estás hablando?

1227
00:48:52,639 --> 00:48:53,866
Bueno, acabo de pasar
para escuchar una historia completa

1228
00:48:53,890 --> 00:48:55,451
acerca de cómo tú y Jack
estaban durmiendo el uno con el otro

1229
00:48:55,475 --> 00:48:56,494
todo el tiempo que estuvimos saliendo.

1230
00:48:56,518 --> 00:48:58,311
Ah, basta. Estás loco.

1231
00:48:58,395 --> 00:49:00,188
Nunca me he acostado con Jack.

1232
00:49:02,566 --> 00:49:03,649
¿Qué?

1233
00:49:03,650 --> 00:49:05,569
Nunca me he acostado con Jack.

1234
00:49:05,652 --> 00:49:06,903
No te creo.

1235
00:49:06,987 --> 00:49:08,530
Sabes, yo sólo...

1236
00:49:08,613 --> 00:49:10,240
Acabo de dejar un mensaje en tu máquina.

1237
00:49:10,323 --> 00:49:11,657
diciendo que quería volver a vivir allí.

1238
00:49:11,658 --> 00:49:14,619
Eso es tan patético.
Bien. ¿Sabes que?

1239
00:49:14,661 --> 00:49:15,996
Disfrutar. Disfrutar.

1240
00:49:17,664 --> 00:49:18,790
¡Pero cariño!

1241
00:49:18,874 --> 00:49:20,667
No, no me hagas "niño".

1242
00:49:24,212 --> 00:49:27,257
Bien, me equivoqué con respecto a Jack.

1243
00:49:38,977 --> 00:49:40,520
¿Jacobo?

1244
00:49:41,646 --> 00:49:43,356
Hola, hola. Eh...

1245
00:49:44,608 --> 00:49:46,276
- Cheryl.
- Cheryl. Bien.

1246
00:49:46,359 --> 00:49:48,004
no puedo creer
no recuerdas mi nombre.

1247
00:49:48,028 --> 00:49:50,614
¿De qué estás hablando?
Es Cheryl.

1248
00:49:50,697 --> 00:49:54,367
Yo sólo... sólo dije.
Cheryl, ¿verdad?

1249
00:49:54,451 --> 00:49:56,828
Entonces, ¿cómo... cómo van las cosas?

1250
00:49:56,912 --> 00:49:59,080
Dijiste que ibas
fuera de la ciudad para la víspera de Año Nuevo.

1251
00:49:59,164 --> 00:50:02,667
¿En realidad? Yo dije eso.
Eso es, uh, eso es divertido...

1252
00:50:02,751 --> 00:50:04,628
Es gracioso.
No recuerdo haber dicho eso.

1253
00:50:04,669 --> 00:50:06,629
Dijiste que estarías fuera toda la semana.

1254
00:50:06,630 --> 00:50:07,631
Oh, dije eso.

1255
00:50:07,714 --> 00:50:09,716
Uh, y, uh, ¿sabes lo que pasó?

1256
00:50:09,799 --> 00:50:11,301
Mi viaje de esquí. Ejem.

1257
00:50:11,384 --> 00:50:12,403
Se suponía que iba a ir a un viaje de esquí.

1258
00:50:12,427 --> 00:50:13,595
y fue cancelado.

1259
00:50:13,637 --> 00:50:14,917
Dijiste que volarías a Los Ángeles.

1260
00:50:14,971 --> 00:50:16,639
hacer una audición para una comedia de situación.

1261
00:50:16,640 --> 00:50:18,641
¿Hice?

1262
00:50:18,642 --> 00:50:19,660
No puedo creer que haya sido lo suficientemente estúpido

1263
00:50:19,684 --> 00:50:20,685
para preocuparme por ti, Jack.

1264
00:50:20,769 --> 00:50:23,396
Eh, mira.

1265
00:50:23,480 --> 00:50:24,523
Eh, Cheryl...

1266
00:50:24,606 --> 00:50:26,024
Sólo hazme un favor.

1267
00:50:26,107 --> 00:50:27,943
No me vuelvas a llamar.

1268
00:50:28,026 --> 00:50:29,528
¿DE ACUERDO?

1269
00:50:31,196 --> 00:50:32,405
Idiota.

1270
00:50:32,489 --> 00:50:33,823
Me alegro de verte también, Cheryl.

1271
00:50:35,909 --> 00:50:39,621
Hap--Hap-- Feliz año nuevo. Hola.

1272
00:50:40,705 --> 00:50:42,666
Ella es mi amiga.

1273
00:50:51,091 --> 00:50:53,676
Oye, amigo, ¿viste, eh...?

1274
00:50:53,677 --> 00:50:56,555
Correcto.
Cindy, ¿estás bien ahí dentro?

1275
00:50:56,638 --> 00:50:59,599
Estoy bien.

1276
00:50:59,683 --> 00:51:00,809
Genial, Jack.

1277
00:51:04,646 --> 00:51:07,732
Vale, ¿cómo estás?

1278
00:51:07,816 --> 00:51:09,109
Cindy, por favor.

1279
00:51:09,192 --> 00:51:10,277
Estamos haciendo una escena.

1280
00:51:10,360 --> 00:51:11,695
¿Podrías salir de allí ahora?

1281
00:51:11,736 --> 00:51:14,781
Mmm... sí.

1282
00:51:18,535 --> 00:51:19,702
¿Estás listo para partir?

1283
00:51:19,703 --> 00:51:20,930
Porque creo que realmente me gustaría
para salir de aquí.

1284
00:51:20,954 --> 00:51:21,997
Como ahora mismo.

1285
00:51:23,957 --> 00:51:24,957
¡Cindy!

1286
00:51:25,000 --> 00:51:26,000
Ya voy.

1287
00:51:27,460 --> 00:51:29,462
Por favor.
Por favor, Cindy.

1288
00:51:29,546 --> 00:51:31,548
Mira, lamento haberte gritado.

1289
00:51:31,631 --> 00:51:34,050
Por razones que no puedo explicar ahora,

1290
00:51:34,134 --> 00:51:36,845
necesito que salgas
del baño.

1291
00:51:36,928 --> 00:51:37,971
Salga.

1292
00:51:41,141 --> 00:51:42,350
Ay dios mío.

1293
00:51:42,434 --> 00:51:44,728
Parece que estás a punto
vomitar o algo así.

1294
00:51:45,979 --> 00:51:48,732
Lo sé.
Tengo un aspecto terrible.

1295
00:51:48,857 --> 00:51:50,042
No, no, eso no es lo que quise decir.

1296
00:51:50,066 --> 00:51:51,610
Quiero decir, mira, ¿y qué?
comiste un chile.

1297
00:51:51,693 --> 00:51:53,028
No es gran cosa.

1298
00:51:53,111 --> 00:51:54,404
Sí, claro, dices eso ahora.

1299
00:51:54,487 --> 00:51:57,532
pero mañana,
va a ser otra historia.

1300
00:51:57,616 --> 00:51:59,367
Ya sabes, mañana va a ser,

1301
00:51:59,451 --> 00:52:00,952
"Oh, no, ahí está esa chica chili

1302
00:52:01,036 --> 00:52:02,203
llamándome de nuevo.

1303
00:52:02,287 --> 00:52:04,372
Vamos. no lo sabes
eso va a pasar.

1304
00:52:08,668 --> 00:52:10,420
Vaya.

1305
00:52:10,503 --> 00:52:13,672
solo queria todo
para ser perfecto.

1306
00:52:13,673 --> 00:52:16,801
Porque Jack,
Realmente creo que eres el más...

1307
00:52:20,680 --> 00:52:22,681
Simplemente creo que eres tan...

1308
00:52:22,682 --> 00:52:25,684
¿Qué?
¿Qué?

1309
00:52:25,685 --> 00:52:29,397
Sólo creo que eres
Una persona realmente agradable, Jack.

1310
00:52:29,481 --> 00:52:31,191
¿Crees que soy agradable?

1311
00:52:31,274 --> 00:52:33,068
Eres agradable.

1312
00:52:33,151 --> 00:52:34,194
Recuerda anoche

1313
00:52:34,277 --> 00:52:37,697
¿Cuando me sangró la nariz en la fiesta?

1314
00:52:37,781 --> 00:52:40,075
Ya sabes, la mayoría de los chicos
ni siquiera me miraría

1315
00:52:40,158 --> 00:52:42,827
después de algo así.

1316
00:52:42,911 --> 00:52:44,663
La mayoría de los chicos.

1317
00:52:44,746 --> 00:52:46,641
Uh, ¿por qué no...?
¿Por qué no llevamos esto afuera?

1318
00:52:46,665 --> 00:52:47,624
¿Qué?

1319
00:52:47,666 --> 00:52:49,000
Sólo hablemos, pero afuera.

1320
00:52:49,084 --> 00:52:50,377
Ah, OK.

1321
00:52:50,460 --> 00:52:52,504
No en... no, aquí, espera un minuto.

1322
00:52:53,922 --> 00:52:54,839
No, no, no, no, por aquí.

1323
00:52:54,923 --> 00:52:55,924
Ya pagué el cheque.

1324
00:52:56,007 --> 00:52:57,842
Tengo tu abrigo, tus guantes.

1325
00:52:59,010 --> 00:53:00,679
¡Ay!

1326
00:53:00,762 --> 00:53:03,681
Ella tiene ojos de Bette Davis.

1327
00:53:03,682 --> 00:53:07,227
Ella se caerá sobre ti

1328
00:53:07,310 --> 00:53:10,689
Tirarte como si fueras dados

1329
00:53:10,772 --> 00:53:12,691
Hola chicos.

1330
00:53:15,860 --> 00:53:17,862
Aquí vamos. Vaya...

1331
00:53:17,946 --> 00:53:19,489
Este es tuyo.

1332
00:53:19,572 --> 00:53:20,865
¿Puedes decir que soy un profesional?

1333
00:53:20,949 --> 00:53:21,866
Salud.

1334
00:53:21,950 --> 00:53:23,493
Camarero: Feliz año nuevo.

1335
00:53:23,576 --> 00:53:25,537
'82, sigue adelante.

1336
00:53:27,122 --> 00:53:29,290
Ah, eso es realmente bueno.

1337
00:53:29,374 --> 00:53:33,253
Entonces no. la respuesta
a la pregunta tácita.

1338
00:53:33,336 --> 00:53:35,463
no estaré sirviendo
Mai Tais toda mi vida.

1339
00:53:35,547 --> 00:53:38,258
Cuéntamelo. Soy secretaria.

1340
00:53:38,341 --> 00:53:40,719
Eso no es nada. Soy camarera.

1341
00:53:40,802 --> 00:53:41,720
Genial.

1342
00:53:41,803 --> 00:53:43,721
¿Qué preferirías estar haciendo?

1343
00:53:43,722 --> 00:53:47,517
Um... bueno, estoy en mi tercer
año de la facultad de derecho.

1344
00:53:47,600 --> 00:53:49,060
¿Facultad de derecho?

1345
00:53:50,520 --> 00:53:51,520
Estás bromeando.

1346
00:53:51,563 --> 00:53:53,148
bridget: quieres decir
¿No eres artista?

1347
00:53:53,189 --> 00:53:54,690
No. De hecho,
No estoy bromeando.

1348
00:53:54,691 --> 00:53:57,152
Mi papá es abogado y resulta

1349
00:53:57,235 --> 00:53:59,404
recogí un poco
de una habilidad especial para la cosa

1350
00:53:59,487 --> 00:54:00,696
del viejo, y...

1351
00:54:00,697 --> 00:54:03,116
Quiero decir, eso es sólo lo que
quiero hacer a corto plazo

1352
00:54:03,199 --> 00:54:05,410
antes de salir
y jugar en el mercado a tiempo completo.

1353
00:54:05,493 --> 00:54:08,163
Eso y comprar y
venta de propiedades cooperativas convertidas.

1354
00:54:08,246 --> 00:54:10,248
Los condominios son algo
en el que me voy a meter.

1355
00:54:10,331 --> 00:54:11,600
Sabes, tienes que subirte a esta ola.

1356
00:54:11,624 --> 00:54:12,708
Esta es la Reaganómica.

1357
00:54:12,709 --> 00:54:14,836
Este es el momento de invertir,
cebar la bomba.

1358
00:54:14,919 --> 00:54:16,629
Estoy un poco nervioso. ¿Puedes decirlo?

1359
00:54:16,713 --> 00:54:17,713
es la primera vez

1360
00:54:17,714 --> 00:54:19,066
Alguna vez he tenido una cita con chicas.

1361
00:54:19,090 --> 00:54:20,008
Es algo genial.

1362
00:54:20,091 --> 00:54:21,217
¿Les gusta bailar?

1363
00:54:21,301 --> 00:54:22,421
o te gusta Devo o que?

1364
00:54:22,469 --> 00:54:24,220
¿Sabes que? Quiero decir, esos trajes

1365
00:54:24,304 --> 00:54:25,679
Realmente los presento bien.

1366
00:54:25,680 --> 00:54:26,680
Son realmente sexys.

1367
00:54:26,681 --> 00:54:28,224
mi ropa y esa ropa

1368
00:54:28,308 --> 00:54:29,428
Se vería bien en mi piso.

1369
00:54:29,476 --> 00:54:31,186
En serio.

1370
00:54:31,269 --> 00:54:32,270
Por cierto,

1371
00:54:32,353 --> 00:54:33,581
¿Cómo te gustan tus huevos?
por la mañana?

1372
00:54:33,605 --> 00:54:34,688
¿Revueltos o fertilizados?

1373
00:54:34,689 --> 00:54:35,899
No, estoy bromeando.
Eso es una broma.

1374
00:54:38,109 --> 00:54:39,527
No puedo creer que te esté dejando

1375
00:54:39,611 --> 00:54:41,696
Arrástrame de nuevo a este pozo de zorras.

1376
00:54:41,738 --> 00:54:43,698
Voy a buscar a Tony.

1377
00:54:43,740 --> 00:54:44,908
Sí, está bien.

1378
00:54:53,041 --> 00:54:54,041
Está bien.

1379
00:54:54,083 --> 00:54:57,711
no puedo creer
Le dejaste francés.

1380
00:54:57,712 --> 00:54:59,714
¿Crecerás ya?

1381
00:55:14,646 --> 00:55:15,729
¡Ey! ¡Ey!

1382
00:55:15,730 --> 00:55:18,274
Pensé que estabas dando
ese paquete a tu amigo.

1383
00:55:18,358 --> 00:55:20,276
Sí. fue a una fiesta
en Avenida "D."

1384
00:55:20,360 --> 00:55:22,278
Tenemos que ir a encontrarlo allí.

1385
00:55:22,362 --> 00:55:23,279
- ¿Qué?
- Fresco.

1386
00:55:23,363 --> 00:55:24,280
¿Quieres bailar?

1387
00:55:24,364 --> 00:55:25,281
Sí.
Seguro.

1388
00:55:25,365 --> 00:55:27,742
¿Dijiste "D", "D" como perro?

1389
00:55:38,211 --> 00:55:39,211
¡Vaya!

1390
00:55:42,674 --> 00:55:44,050
Me voy de aquí.

1391
00:55:44,133 --> 00:55:45,343
¡Val!
¡Val!

1392
00:55:45,426 --> 00:55:46,760
encontrar romance

1393
00:55:46,761 --> 00:55:47,804
¡Val!

1394
00:55:47,887 --> 00:55:51,474
empieza el baile

1395
00:55:51,558 --> 00:55:54,227
encontrar romance

1396
00:55:54,310 --> 00:55:55,311
¡Val!

1397
00:55:55,436 --> 00:55:58,022
¡Val!

1398
00:56:15,039 --> 00:56:18,501
En el país de las maravillas del boogie

1399
00:56:18,585 --> 00:56:20,753
país de las maravillas del boogie

1400
00:56:22,005 --> 00:56:24,048
Dices tus oraciones

1401
00:56:24,132 --> 00:56:26,885
Y no, no te importa

1402
00:56:26,968 --> 00:56:30,762
Bailas y te das la mano

1403
00:56:30,763 --> 00:56:33,600
En el país de las maravillas del boogie

1404
00:56:33,683 --> 00:56:36,769
país de las maravillas del boogie

1405
00:56:39,522 --> 00:56:44,402
Quiero decir, no estamos hablando
rareza física aquí, ¿verdad?

1406
00:56:44,485 --> 00:56:47,405
quiero decir las dimensiones
de lo que estamos hablando,

1407
00:56:47,488 --> 00:56:50,283
están dentro del rango estándar

1408
00:56:50,366 --> 00:56:52,577
de proporciones humanas normales.

1409
00:56:52,660 --> 00:56:53,912
No es eso.

1410
00:56:53,995 --> 00:56:56,539
Oh, la hora en que me quedé dormido.

1411
00:56:56,623 --> 00:56:58,749
Mujer, estaba cansada.

1412
00:56:58,750 --> 00:57:00,793
Quiero decir, soy sólo un humano,
por el amor de Cristo.

1413
00:57:00,835 --> 00:57:02,711
Tampoco fue eso, ¿vale?

1414
00:57:02,712 --> 00:57:04,839
Bueno, ¿entonces qué?

1415
00:57:04,923 --> 00:57:09,010
¿Qué fue tan horrible que
¿Nunca me diste una oportunidad?

1416
00:57:09,093 --> 00:57:12,013
Quiero decir, una persona puede
progresar, ya sabes.

1417
00:57:12,096 --> 00:57:13,722
Quiero decir, hay técnicas
puedes aprender

1418
00:57:13,723 --> 00:57:15,308
y libros que puedes comprar.

1419
00:57:15,391 --> 00:57:17,268
No, no creo
eso hubiera ayudado.

1420
00:57:17,352 --> 00:57:21,064
¿Entonces estoy desesperado?
Eso es todo. Estoy desesperado.

1421
00:57:21,147 --> 00:57:22,731
Todavía tienes tu trabajo.

1422
00:57:22,732 --> 00:57:26,486
¡Oh! ¡Mi trabajo!
¡Mi trabajo!

1423
00:57:26,569 --> 00:57:28,237
Por supuesto.
Gracias.

1424
00:57:28,321 --> 00:57:31,741
Gracias.
Me siento fantástico ahora.

1425
00:57:31,824 --> 00:57:36,913
Eric, mira, algunas cosas.
Simplemente no se puede evitar, ¿sabes?

1426
00:57:36,996 --> 00:57:38,790
Sí. Entiendo.

1427
00:57:38,873 --> 00:57:41,376
Me traes aquí,
y tu me dices

1428
00:57:41,459 --> 00:57:43,002
Soy el peor amante que jamás hayas tenido.

1429
00:57:43,086 --> 00:57:45,296
Y ahora me dices
no se puede evitar.

1430
00:57:45,380 --> 00:57:49,217
Mira, lo siento
¿Cuál es su cara? Te dejó.

1431
00:57:49,300 --> 00:57:50,969
¿DE ACUERDO?
y lo siento

1432
00:57:51,052 --> 00:57:53,221
que eres tan malo en la cama.
Realmente lo soy.

1433
00:57:53,304 --> 00:57:54,763
Pero sobre todo lo siento

1434
00:57:54,764 --> 00:57:57,183
que decidí tirar
esta atrocidad,

1435
00:57:57,266 --> 00:58:00,269
esta terrible experiencia
de una fiesta de año nuevo

1436
00:58:00,353 --> 00:58:01,770
Porque esto me está destrozando, Eric.

1437
00:58:01,771 --> 00:58:04,440
¿Me entiendes?
Esta fiesta me está rompiendo.

1438
00:58:04,565 --> 00:58:05,733
¡Nhh!

1439
00:58:08,361 --> 00:58:10,029
No tienes que ponerte tan emocional.

1440
00:58:10,113 --> 00:58:12,281
Quiero decir, no es tan malo.

1441
00:58:12,365 --> 00:58:13,741
¿No es tan malo?

1442
00:58:15,576 --> 00:58:17,745
¿No es tan malo?

1443
00:58:17,787 --> 00:58:22,291
Eric, estamos de pie.
aquí con una anfitriona

1444
00:58:22,375 --> 00:58:25,378
¿Quién está al borde de la histeria?

1445
00:58:25,461 --> 00:58:30,383
y un invitado--un invitado--
que pasó toda la tarde

1446
00:58:30,466 --> 00:58:32,719
llegar a un acuerdo con
sus problemas sexuales, ¿vale?

1447
00:58:32,760 --> 00:58:34,761
¡Eso es todo!
¡Esa es mi fiesta!

1448
00:58:34,762 --> 00:58:36,889
¡Feliz jodido año nuevo!

1449
00:58:39,767 --> 00:58:40,685
¿Cómo pude haber sido tan estúpido?

1450
00:58:40,768 --> 00:58:41,728
No acostarse.

1451
00:58:41,769 --> 00:58:42,769
Por supuesto que ellie
Apareceré esta noche

1452
00:58:42,770 --> 00:58:43,730
dado que es el
lo peor posible

1453
00:58:43,771 --> 00:58:45,440
eso podría pasar.

1454
00:58:45,523 --> 00:58:46,792
nunca voy a
Te perdono por esto, Lucy.

1455
00:58:46,816 --> 00:58:48,335
no es mi culpa
tu novia nos atrapó

1456
00:58:48,359 --> 00:58:49,736
besándose en el baño.

1457
00:58:49,777 --> 00:58:50,796
Sabes, no escuché ninguna queja.

1458
00:58:50,820 --> 00:58:52,006
¡Cuando tus manos estaban en mi vestido!

1459
00:58:52,030 --> 00:58:53,215
Sabes, esto es una gran broma para ti.

1460
00:58:53,239 --> 00:58:55,324
pero esta es mi vida.
No lo entiendes.

1461
00:58:55,408 --> 00:58:56,802
deberías estar agradeciéndome
por ayudarte

1462
00:58:56,826 --> 00:58:58,786
cortar un totalmente
relación poco saludable.

1463
00:58:58,870 --> 00:58:59,871
¿Agradecerte?
mi vida

1464
00:58:59,954 --> 00:59:01,515
está totalmente jodido
ahora gracias a ti.

1465
00:59:01,539 --> 00:59:04,417
Tu vida ha sido totalmente
oscuro, malvado y nihilista

1466
00:59:04,542 --> 00:59:05,710
¡Desde el día que te conocí!

1467
00:59:05,752 --> 00:59:06,711
Nunca mejora.

1468
00:59:06,753 --> 00:59:07,813
Estás tan deprimido, Kevin.

1469
00:59:07,837 --> 00:59:09,481
la unica razon
Te mantengo cerca como mi amigo

1470
00:59:09,505 --> 00:59:10,858
es porque haces que mi vida se vea genial

1471
00:59:10,882 --> 00:59:11,799
en comparación.

1472
00:59:11,883 --> 00:59:13,593
Ah, gracias.
¡Qué humanitario!

1473
00:59:13,676 --> 00:59:14,760
¡Tu vida es una rosa!

1474
00:59:14,761 --> 00:59:16,137
Quizás debería irme.

1475
00:59:17,764 --> 00:59:20,099
¡Quizás deberías hacerlo!

1476
00:59:21,309 --> 00:59:23,519
¿A dónde vas?

1477
00:59:23,603 --> 00:59:26,064
Para encontrar a ese camarero.

1478
00:59:26,147 --> 00:59:27,773
¿El camarero?
Bueno, eso es simplemente perfecto.

1479
00:59:27,774 --> 00:59:28,691
Dale mis saludos.

1480
00:59:28,775 --> 00:59:30,651
Lo haré.
¡Que te jodan!

1481
00:59:30,735 --> 00:59:32,320
¡Que te jodan!

1482
00:59:32,403 --> 00:59:33,529
Sólo recuerda, yo era el indicado

1483
00:59:33,613 --> 00:59:36,657
que quería quedarse
A casa esta noche, Lucy.

1484
00:59:52,673 --> 00:59:53,591
¡Oh!

1485
00:59:53,674 --> 00:59:54,967
Jack, ¿qué estás haciendo?

1486
00:59:55,051 --> 00:59:56,552
Nada. Yo sólo...

1487
00:59:57,637 --> 00:59:58,721
Mmm...

1488
01:00:05,812 --> 01:00:07,271
Mmm.

1489
01:00:15,822 --> 01:00:17,781
Oye, ¿estás bien allí?

1490
01:00:17,782 --> 01:00:19,783
Vaya...

1491
01:00:19,784 --> 01:00:21,119
Bien, vámonos ahora.

1492
01:00:21,202 --> 01:00:22,036
Oh.

1493
01:00:22,120 --> 01:00:24,747
Supongo que me equivoqué acerca de esta noche.

1494
01:00:24,789 --> 01:00:26,415
resultando ser tan terrible.

1495
01:00:26,499 --> 01:00:28,709
Sí. Tal vez.
Pero vayamos a la fiesta, ¿vale?

1496
01:00:28,793 --> 01:00:30,086
No, Jack, quiero decir,

1497
01:00:30,169 --> 01:00:32,713
Creo que me estoy enamorando de ti.

1498
01:00:32,797 --> 01:00:33,797
¿Qué?

1499
01:00:33,798 --> 01:00:37,468
quiero decir,
Yo... creo que estoy enamorado de ti.

1500
01:00:37,552 --> 01:00:39,803
Oh... no otra vez.

1501
01:00:39,804 --> 01:00:41,139
¿Qué quieres decir con "otra vez no"?

1502
01:00:41,222 --> 01:00:42,942
Mira, no hagas esto, ¿vale?
Simplemente no hagas esto.

1503
01:00:43,015 --> 01:00:44,350
Ni siquiera me conoces.

1504
01:00:44,433 --> 01:00:47,811
Pero me gustas y
Pensé que te gustaba.

1505
01:00:47,812 --> 01:00:49,772
Sí. Me gustas
Me gustas mucho.

1506
01:00:49,814 --> 01:00:52,150
Pero me gusta mucha gente.
¿Ver?

1507
01:00:54,235 --> 01:00:55,611
Sí, ya veo.

1508
01:00:55,695 --> 01:00:57,381
Oh, vamos, no seas así.
Mira, Cheryl...

1509
01:00:57,405 --> 01:00:58,906
¡Cindy!

1510
01:00:58,990 --> 01:01:02,243
¡Mi nombre es Cindy!

1511
01:01:02,326 --> 01:01:03,536
Bien. Lo sé.
Lo lamento.

1512
01:01:03,619 --> 01:01:04,828
¿Quién es Cheryl?

1513
01:01:04,829 --> 01:01:07,206
Ella es... qu... es... no importa.

1514
01:01:07,290 --> 01:01:08,916
Estás enamorado de esto
¿Cheryl persona?

1515
01:01:09,000 --> 01:01:10,918
¡No! No.
No estoy enamorado de nadie.

1516
01:01:11,002 --> 01:01:13,921
Ese es el punto.
Todo el tema me incomoda.

1517
01:01:14,005 --> 01:01:15,548
Mira, olvidemos todo.

1518
01:01:15,631 --> 01:01:17,550
y vamos a la fiesta.
¿DE ACUERDO? Vamos.

1519
01:01:17,633 --> 01:01:18,800
Ve a la fiesta conmigo.

1520
01:01:18,801 --> 01:01:19,801
Tenga cuidado con el hielo.

1521
01:01:19,802 --> 01:01:21,554
Yo no iría a esa fiesta contigo.

1522
01:01:21,637 --> 01:01:23,472
si fueras el último hombre en la Tierra.

1523
01:01:23,556 --> 01:01:24,765
Vamos, no hagas esto, Cindy.

1524
01:01:24,807 --> 01:01:26,267
¡Vete al infierno! ¡Ah!

1525
01:01:26,350 --> 01:01:29,478
Ah, ah, oh Dios.

1526
01:01:29,562 --> 01:01:31,230
¡Ay dios mío!

1527
01:01:31,314 --> 01:01:33,733
¡Oh... Dios!

1528
01:01:33,774 --> 01:01:34,774
¿Estás bien?

1529
01:01:34,775 --> 01:01:38,778
¡No! creo que aterricé
¡En un gran montón de mierda de perro!

1530
01:01:38,779 --> 01:01:39,989
¡Uf!

1531
01:01:40,072 --> 01:01:41,115
¡Uf!

1532
01:01:43,784 --> 01:01:45,785
Dios mío, estoy tan avergonzada.

1533
01:01:45,786 --> 01:01:47,288
No es tan malo. En realidad.

1534
01:01:47,371 --> 01:01:49,040
No es tan malo.

1535
01:01:49,123 --> 01:01:51,751
¡Déjame en paz!

1536
01:01:51,792 --> 01:01:53,793
Jesús, te odio.

1537
01:01:53,794 --> 01:01:55,795
¡Eres un gran farsante!

1538
01:01:55,796 --> 01:01:58,299
¡Es como si no fueras nada amable!

1539
01:01:58,382 --> 01:01:59,759
Nunca dije que fuera amable.

1540
01:01:59,800 --> 01:02:00,800
tu eres quien
Siguió toda la noche

1541
01:02:00,801 --> 01:02:01,928
sobre lo amable que fui.

1542
01:02:02,011 --> 01:02:04,430
¡Oh, eres tan engreído!

1543
01:02:04,513 --> 01:02:05,765
¿De qué estás hablando?

1544
01:02:05,806 --> 01:02:07,642
¿Crees que no me he dado cuenta?

1545
01:02:07,725 --> 01:02:11,145
Quiero decir, desde entonces
descubriste que era virgen

1546
01:02:11,229 --> 01:02:12,688
antes de anoche,

1547
01:02:12,772 --> 01:02:15,149
me has estado acosando
por una razón.

1548
01:02:15,233 --> 01:02:16,776
¿Por qué te elegí?

1549
01:02:16,859 --> 01:02:18,778
¿Qué fue de ti?
¡Tú, tú, tú!

1550
01:02:18,861 --> 01:02:20,363
¡Eso es todo lo que te importa!

1551
01:02:20,446 --> 01:02:21,781
Tenía curiosidad.

1552
01:02:21,822 --> 01:02:25,952
Escucha, ¿crees que hubo
algo especial sobre ti?

1553
01:02:26,035 --> 01:02:29,788
Bueno, ¿adivinen qué?
Podría haber sido cualquiera.

1554
01:02:29,789 --> 01:02:31,165
Sí, eso es correcto.

1555
01:02:31,249 --> 01:02:32,667
Estabas justo ahí.

1556
01:02:32,750 --> 01:02:34,794
me hubiera ido a casa
con nadie anoche.

1557
01:02:34,835 --> 01:02:37,380
Sólo quería terminar con esto de una vez.

1558
01:02:37,463 --> 01:02:38,798
¡Podría haber sido cualquiera!

1559
01:02:38,839 --> 01:02:40,675
Bien, la cita terminó.
Mira, ¿por qué no

1560
01:02:40,758 --> 01:02:42,110
Simplemente termina esta cita aquí mismo, ¿de acuerdo?

1561
01:02:42,134 --> 01:02:43,134
Eso está bien para mí.

1562
01:02:43,177 --> 01:02:44,238
Ambos iremos a casa
y si tenemos suerte,

1563
01:02:44,262 --> 01:02:45,447
nunca lo tendremos
para volvernos a ver.

1564
01:02:45,471 --> 01:02:46,389
Suena perfecto.

1565
01:02:46,472 --> 01:02:47,682
Excelente. ¿Quieres compartir un taxi?

1566
01:02:47,765 --> 01:02:48,683
¡Bien!

1567
01:02:48,766 --> 01:02:49,766
Bien.

1568
01:02:52,144 --> 01:02:54,689
Apuesto a que esa persona Cheryl
También te odia.

1569
01:02:54,772 --> 01:02:56,691
Sí. ella y cada
otra mujer en Nueva York.

1570
01:02:56,774 --> 01:02:58,276
¡Taxi!

1571
01:02:58,526 --> 01:03:02,154
¡Tan común, tan típico, tan parecido!

1572
01:03:02,238 --> 01:03:04,824
Ustedes los hombres son tan similares
en tu mediocridad.

1573
01:03:04,907 --> 01:03:06,909
¡Sois como una manada de filisteos!

1574
01:03:06,993 --> 01:03:09,829
¡Estos partidos me están decepcionando!

1575
01:03:09,870 --> 01:03:11,414
Aquí tienes, cariño.

1576
01:03:11,497 --> 01:03:14,417
No puedo ser un bebé, pero gracias.

1577
01:03:14,500 --> 01:03:15,418
¿Ves lo que hice?

1578
01:03:15,501 --> 01:03:16,835
Dije gracias. Eso es cortesía.

1579
01:03:16,836 --> 01:03:19,547
Y cortesía y modales.
son lo que las mujeres saben.

1580
01:03:19,630 --> 01:03:21,173
Hombres, entablan una relación

1581
01:03:21,257 --> 01:03:22,841
y la mujer esta tan dispuesta

1582
01:03:22,842 --> 01:03:25,803
para sublimar sus necesidades
para guiar a su hombre

1583
01:03:25,845 --> 01:03:28,931
a través de lo importante
señales de vida, con amor.

1584
01:03:29,015 --> 01:03:30,558
Con mucho cariño.

1585
01:03:30,641 --> 01:03:33,477
Y luego te das la vuelta
tu espalda durante 24 horas

1586
01:03:33,561 --> 01:03:35,479
y entras a un baño público,

1587
01:03:35,563 --> 01:03:38,607
y ahí está él, besándose
con otra mujer!

1588
01:03:38,691 --> 01:03:40,276
¿Ves lo que estoy diciendo?

1589
01:03:40,359 --> 01:03:41,527
Oh, te siento.

1590
01:03:41,610 --> 01:03:44,697
¿Y a quién tengo que culpar?
yo tengo la culpa

1591
01:03:44,780 --> 01:03:47,074
porque he salido suficiente
hombres narcisistamente neuróticos

1592
01:03:47,158 --> 01:03:51,120
saber que eres todo
sólo un grupo de bebés vagabundos

1593
01:03:51,203 --> 01:03:52,830
en busca de una teta gigante

1594
01:03:52,872 --> 01:03:55,791
de donde chupar
la sangre de la vida fuera de mí

1595
01:03:55,833 --> 01:03:57,668
hasta que sea un caparazón hueco.

1596
01:03:59,420 --> 01:04:00,338
¿Qué?

1597
01:04:00,421 --> 01:04:02,173
Bueno, cariño, toda esta charla sobre tetinas.

1598
01:04:02,256 --> 01:04:03,896
solo me hizo pensar
Debería decir algo.

1599
01:04:03,924 --> 01:04:05,843
Uh, estoy sintiendo mucha hostilidad.

1600
01:04:05,926 --> 01:04:07,178
procedente del asiento trasero.

1601
01:04:07,261 --> 01:04:09,472
¿Ah, de verdad? Eso es muy astuto.

1602
01:04:09,555 --> 01:04:10,824
Bueno, eso no es bueno para mí, hombre.

1603
01:04:10,848 --> 01:04:12,141
Ese tipo de energía

1604
01:04:12,224 --> 01:04:14,185
daña el interior de felpa
de mi taxi, ¿verdad?

1605
01:04:14,268 --> 01:04:16,854
Y estás soplando
Un máximo de $5,00, mamá.

1606
01:04:16,937 --> 01:04:18,522
Necesitas encontrarte un hombre

1607
01:04:18,606 --> 01:04:20,733
¿Quién es lo suficientemente seguro para apreciarte?

1608
01:04:20,816 --> 01:04:23,277
por la mujer superior que eres.

1609
01:04:23,361 --> 01:04:24,779
Me gusta una mujer fuerte.

1610
01:04:24,820 --> 01:04:26,447
Oh sí. Mmmm.

1611
01:04:26,530 --> 01:04:28,366
Y eres una mujer fuerte.

1612
01:04:28,449 --> 01:04:30,785
Si yo fuera tú,
Me detendría conmigo

1613
01:04:30,826 --> 01:04:32,220
y celebrar juntos nuestra fuerza.

1614
01:04:32,244 --> 01:04:34,622
¿Qué opinas de eso, cariño?

1615
01:04:34,705 --> 01:04:35,998
Este rincón es genial.

1616
01:04:36,082 --> 01:04:38,501
Este rincón es fantástico para mí.

1617
01:04:38,584 --> 01:04:39,895
Bueno, hagamos eso.
No sabía que querías

1618
01:04:39,919 --> 01:04:41,836
detenerse tan pronto,
pero te diré una cosa,

1619
01:04:41,837 --> 01:04:43,547
¿Quieres hacerlo lento?
amor apasionado,

1620
01:04:43,631 --> 01:04:44,900
¿O debería dejar el medidor funcionando?

1621
01:04:44,924 --> 01:04:46,550
¿Bebé? ¿Bebé?

1622
01:04:47,802 --> 01:04:49,637
El bebé realmente se fue.

1623
01:04:49,720 --> 01:04:52,056
Mmm, mm, mm.

1624
01:04:52,139 --> 01:04:54,850
Ahora déjame ver. ¿Sonreí?

1625
01:04:56,102 --> 01:04:57,978
No debí haber sonreído.
Eso es lo que fue.

1626
01:04:58,062 --> 01:05:00,189
Bridget: Eso fue un
pérdida total de tiempo.

1627
01:05:00,272 --> 01:05:03,192
En serio, facultad de derecho.
Eso es muy yuppie.

1628
01:05:03,275 --> 01:05:04,402
¿Le crees que está pasando?

1629
01:05:04,485 --> 01:05:05,611
¿Hablamos de bienes raíces toda la noche?

1630
01:05:05,694 --> 01:05:06,861
¿Qué pasa con los chicos?

1631
01:05:06,862 --> 01:05:08,256
donde creen que das
una mierda con sus cosas?

1632
01:05:08,280 --> 01:05:09,323
¡Oh! Ahí está.

1633
01:05:10,825 --> 01:05:13,744
Bridget: ¿Crees esto?
¿Es demasiado cruel abandonarlo de esta manera?

1634
01:05:16,414 --> 01:05:19,874
Caitlyn: Por favor, la facultad de derecho.
la cosa ya es bastante mala,

1635
01:05:19,875 --> 01:05:22,877
pero ¿qué pasa con la camisa de vaquero?
¿Y el pelo de gladiador?

1636
01:05:22,878 --> 01:05:24,255
Brígida: De verdad.

1637
01:05:24,338 --> 01:05:26,881
Ah, y tal vez quieras
para probar un nuevo enfoque.

1638
01:05:26,882 --> 01:05:28,342
Todo esto con las cajas de cerillas.

1639
01:05:28,426 --> 01:05:29,427
es tan predecible.

1640
01:05:29,510 --> 01:05:31,387
¿Qué esperas?
Estoy bajo una fecha límite.

1641
01:05:31,470 --> 01:05:33,180
¿Qué hora es de todos modos?

1642
01:05:34,265 --> 01:05:35,808
Ay dios mío.

1643
01:05:35,850 --> 01:05:36,809
- ¿Qué?
- Tenemos una hora.

1644
01:05:36,851 --> 01:05:38,185
¿Una hora?
¿Hablas en serio?

1645
01:05:38,269 --> 01:05:39,186
¡Vamos!

1646
01:05:39,270 --> 01:05:40,270
Espera un minuto.

1647
01:05:43,232 --> 01:05:44,775
Lo último--

1648
01:05:44,859 --> 01:05:46,193
El último día del 81.

1649
01:05:46,277 --> 01:05:48,112
no me importa

1650
01:05:50,322 --> 01:05:51,323
no me importa

1651
01:05:51,407 --> 01:05:53,451
no nos importa

1652
01:05:53,534 --> 01:05:54,952
no me importa

1653
01:05:55,035 --> 01:05:56,912
sobre este mundo

1654
01:05:56,996 --> 01:05:58,330
no me importa

1655
01:05:58,414 --> 01:06:00,874
sobre esa chica

1656
01:06:00,875 --> 01:06:02,626
no me importa

1657
01:06:22,271 --> 01:06:25,483
eric: ah, sí. eso es bueno.

1658
01:06:25,566 --> 01:06:27,193
Oh, eso es tan bueno.

1659
01:06:28,819 --> 01:06:30,779
Verás, todo está en la técnica.

1660
01:06:30,821 --> 01:06:34,575
La mayoría de las personas, ellos
subestimar la importancia

1661
01:06:34,658 --> 01:06:36,160
del empuje rotacional.

1662
01:06:37,828 --> 01:06:39,413
Eric, estás lastimando mi piel.

1663
01:06:39,497 --> 01:06:41,081
Bueno, ¡eso es simplemente genial!

1664
01:06:41,165 --> 01:06:42,082
¡Ay!

1665
01:06:42,166 --> 01:06:43,709
Sabes, no creo que sea yo el indicado.

1666
01:06:43,792 --> 01:06:44,834
Con el problema aquí, Mónica.

1667
01:06:44,835 --> 01:06:45,920
Creo que eres tú.

1668
01:06:46,003 --> 01:06:47,837
Creo que me estás culpando
por ser malo en la cama

1669
01:06:47,838 --> 01:06:50,716
porque estás claramente atrofiado
de alguna manera físicamente.

1670
01:06:50,799 --> 01:06:53,177
No es mi culpa que seas
un lisiado emocional.

1671
01:06:53,260 --> 01:06:56,055
Bueno, eso es muy típico de una mujer.

1672
01:06:56,138 --> 01:06:59,225
Todo es cuestión de emociones
e intimidad...

1673
01:06:59,308 --> 01:07:02,811
y sentimientos y todo eso
¡Mierda vaga y ambigua!

1674
01:07:02,853 --> 01:07:05,064
Es sexo. ¡Eso es todo!

1675
01:07:05,147 --> 01:07:07,857
¡Dos personas en una cama bajándose!

1676
01:07:07,858 --> 01:07:11,861
No es algo etéreo por ahí
abrazar a la humanidad.

1677
01:07:11,862 --> 01:07:14,907
Mira, querías saber por qué
eras malo en la cama,

1678
01:07:14,990 --> 01:07:16,158
y te lo dije.

1679
01:07:16,242 --> 01:07:17,867
No tienes que arrancarme la cabeza de un mordisco

1680
01:07:17,868 --> 01:07:19,245
sólo porque eres inadecuado.

1681
01:07:19,328 --> 01:07:21,622
Oh, ahora soy inadecuado.

1682
01:07:21,705 --> 01:07:22,623
Mmmm.

1683
01:07:22,706 --> 01:07:23,958
¿Crees que soy inadecuado?

1684
01:07:24,041 --> 01:07:25,125
Sí.

1685
01:07:25,209 --> 01:07:28,629
Bueno, solo toma eso
vestido horrible,

1686
01:07:28,712 --> 01:07:30,381
y te mostraré
¿Quién es adecuado, cariño?

1687
01:07:32,800 --> 01:07:34,051
¿Qué estás haciendo?

1688
01:07:34,134 --> 01:07:36,886
1 Voy a demostrar que estás equivocado.
Así es.

1689
01:07:36,887 --> 01:07:40,140
te voy a tener
en tus manos y rodillas

1690
01:07:40,224 --> 01:07:43,185
suplicando clemencia.

1691
01:07:44,603 --> 01:07:46,021
¡Ay dios mío!

1692
01:07:46,105 --> 01:07:48,649
¿Estás loco?

1693
01:07:51,902 --> 01:07:55,155
Jesús, ¿todavía no hay nadie aquí?

1694
01:07:55,239 --> 01:07:57,241
Eh, Eric está aquí.

1695
01:07:57,324 --> 01:08:00,369
Eric, cierto. Hola.

1696
01:08:00,452 --> 01:08:01,911
Hola, soy Hillary.

1697
01:08:01,912 --> 01:08:05,249
Me encantan tus flores.

1698
01:08:05,332 --> 01:08:06,250
¿Mi qué?

1699
01:08:06,333 --> 01:08:08,919
Tus, ya sabes, tus flores.

1700
01:08:12,923 --> 01:08:15,718
Jesús, me has dado un susto de muerte.

1701
01:08:17,344 --> 01:08:18,928
¿Quieres cerveza?

1702
01:08:18,929 --> 01:08:21,890
¿Qué sigues haciendo?
con ese paquete?

1703
01:08:21,932 --> 01:08:24,268
Pensé que estábamos consiguiendo
fuera de aquí ya.

1704
01:08:24,351 --> 01:08:25,894
Sí, bueno, Tony aún no está aquí.

1705
01:08:25,936 --> 01:08:28,897
Así que nos quedaremos
y ver si aparece.

1706
01:08:28,939 --> 01:08:29,898
Excelente.

1707
01:08:29,940 --> 01:08:32,860
Hombre, esa es una fiesta genial, ¿eh?

1708
01:08:32,901 --> 01:08:34,987
Es retrasado. Quiero irme.

1709
01:08:35,070 --> 01:08:37,864
¿Oh sí?
Bueno, ¿adónde quieres ir?

1710
01:08:37,865 --> 01:08:39,867
Ronkonkoma.

1711
01:08:39,950 --> 01:08:41,118
¿Qué?

1712
01:08:41,243 --> 01:08:42,911
Ya sabes, Ronkonkoma.

1713
01:08:42,995 --> 01:08:45,539
Sí, bueno, está en Long Island.

1714
01:08:45,623 --> 01:08:46,915
Long Island, ¿eh?

1715
01:08:46,999 --> 01:08:49,501
Soy de Jersey.

1716
01:08:49,585 --> 01:08:51,462
Felicidades.

1717
01:08:51,545 --> 01:08:52,545
Sí.

1718
01:08:54,298 --> 01:08:56,842
Entonces, ¿puedo hacerte una pregunta?

1719
01:08:56,884 --> 01:08:58,218
Es un país libre.

1720
01:08:58,302 --> 01:08:59,886
Bueno, ¿Val dijo algo?
a ti sobre mi?

1721
01:08:59,887 --> 01:09:01,888
porque pensé
realmente estábamos golpeando si fuera de ahí

1722
01:09:01,889 --> 01:09:02,889
por un tiempo.

1723
01:09:02,890 --> 01:09:04,891
quiero decir,
Sentí que realmente le gustaba,

1724
01:09:04,892 --> 01:09:09,104
ya sabes, y ahora ella es
Allí besándose con Dave,

1725
01:09:09,188 --> 01:09:11,315
y me pregunto, quiero decir,

1726
01:09:11,398 --> 01:09:13,901
¿Hice algo para ofenderla?

1727
01:09:15,194 --> 01:09:16,737
Ya sabes cómo es.

1728
01:09:19,073 --> 01:09:20,324
Sí.

1729
01:09:20,407 --> 01:09:22,327
Es como cuando conocí a Val por primera vez.
aunque ya sabes,

1730
01:09:22,409 --> 01:09:24,495
Yo estaba como... ¡vaya! ¡Este es el indicado!

1731
01:09:24,578 --> 01:09:26,913
Éste es el indicado.
Porque lo que pasa con Val es,

1732
01:09:26,914 --> 01:09:28,082
ya sabes, ella es diferente.

1733
01:09:28,165 --> 01:09:31,126
Quiero decir, ella es sólo
como esta niña,

1734
01:09:31,168 --> 01:09:32,252
y yo, ya sabes,

1735
01:09:32,336 --> 01:09:33,855
Yo quería, como,
Quería acercarme a ella,

1736
01:09:33,879 --> 01:09:34,981
y yo quería estar con ella,

1737
01:09:35,005 --> 01:09:37,966
ya sabes, sus grandes ojos, sus grandes,
cabeza redonda, ya sabes.

1738
01:09:38,050 --> 01:09:41,220
Sólo pensé que tal vez,
ya sabes, me estaba cayendo...

1739
01:09:41,303 --> 01:09:43,222
Quiero decir, ya sabes, tal vez esto sea...

1740
01:09:44,473 --> 01:09:46,850
No lo sé. Quiero decir...

1741
01:09:46,892 --> 01:09:49,436
Muy bien, probablemente
Creo que es muy entrecortado, ¿eh?

1742
01:09:49,520 --> 01:09:53,440
diciendo algo
Porque acabo de conocerla.

1743
01:09:53,524 --> 01:09:55,275
Mira, ¿puedo decirte algo aquí?

1744
01:09:55,359 --> 01:09:58,821
porque esto es como
La peor noche de mi vida, ¿vale?

1745
01:09:58,904 --> 01:10:01,240
Quiero decir, estoy de pie
aquí en un sótano

1746
01:10:01,323 --> 01:10:02,574
en la puta avenida "D",

1747
01:10:02,658 --> 01:10:04,243
así que lo siento si estás teniendo problemas

1748
01:10:04,326 --> 01:10:06,370
encontrar a la chica adecuada y todo.

1749
01:10:06,453 --> 01:10:08,247
Pero solo lo estoy intentando
para llegar a la puta casa

1750
01:10:08,330 --> 01:10:10,082
Antes de que alguien me mate, ¿de acuerdo?

1751
01:10:10,165 --> 01:10:12,917
Está bien.

1752
01:10:12,918 --> 01:10:14,920
Sí, puedo ver eso. Sí.

1753
01:10:18,799 --> 01:10:20,509
por favor

1754
01:10:20,592 --> 01:10:23,762
No dejes que este sentimiento termine

1755
01:10:23,846 --> 01:10:27,057
Puede que no vuelva a venir

1756
01:10:27,141 --> 01:10:32,896
y quiero recordar

1757
01:10:32,938 --> 01:10:39,445
como se siente tocarte

1758
01:10:39,486 --> 01:10:44,491
como me siento tanto

1759
01:10:44,575 --> 01:10:51,582
Desde que te encontré

1760
01:10:51,665 --> 01:10:58,380
Mirando a través de los ojos del amor

1761
01:11:13,896 --> 01:11:15,939
Te compré algunas flores.

1762
01:11:20,903 --> 01:11:22,780
¿Te importa si me siento?

1763
01:11:22,863 --> 01:11:24,072
Estoy con alguien.

1764
01:11:24,156 --> 01:11:25,616
¿Qu--?

1765
01:11:25,699 --> 01:11:26,700
¿Estás con alguien?

1766
01:11:26,784 --> 01:11:28,619
Tú entiendes.

1767
01:11:28,702 --> 01:11:29,828
¿Qué, el camarero?

1768
01:11:29,912 --> 01:11:30,912
Está en el baño.

1769
01:11:30,913 --> 01:11:32,164
Él volverá enseguida.

1770
01:11:32,247 --> 01:11:34,291
¿Sabes que?
Deberías irte a casa.

1771
01:11:34,374 --> 01:11:35,292
Eso es lo que querías hacer.

1772
01:11:35,375 --> 01:11:36,668
solo vete a casa

1773
01:11:36,752 --> 01:11:38,462
y no te preocupes por mi,

1774
01:11:38,545 --> 01:11:41,840
Porque estoy listo para pasar la noche.

1775
01:11:41,924 --> 01:11:43,925
Mira, acabas de conocer a este tipo.

1776
01:11:43,926 --> 01:11:44,926
¿Entonces?

1777
01:11:44,927 --> 01:11:45,927
Así que ¿no crees?

1778
01:11:45,928 --> 01:11:46,928
parece un poco repentino

1779
01:11:46,929 --> 01:11:47,929
o algo que ser--

1780
01:11:47,930 --> 01:11:49,181
eres mucho

1781
01:11:49,264 --> 01:11:51,141
más crítico entre novias.

1782
01:11:51,225 --> 01:11:53,435
- ¿Alguna vez has notado eso, Kevin?
- Bien. Está bien.

1783
01:11:53,519 --> 01:11:55,663
Quieres tirarte a alguna
chico que acabas de conocer, es asunto tuyo.

1784
01:11:55,687 --> 01:11:57,564
Me voy a casa.

1785
01:11:57,648 --> 01:11:58,899
Oh.

1786
01:11:59,942 --> 01:12:00,942
Allá.

1787
01:12:00,943 --> 01:12:02,110
Gracias.

1788
01:12:02,194 --> 01:12:03,403
DE ACUERDO. Mira--

1789
01:12:03,487 --> 01:12:04,404
¿Qué?

1790
01:12:04,488 --> 01:12:05,405
La cosa es... Lo que yo...

1791
01:12:05,489 --> 01:12:06,657
lo que quiero decir,

1792
01:12:06,740 --> 01:12:08,659
lo que soy--

1793
01:12:09,743 --> 01:12:10,953
¿Sí?

1794
01:12:12,204 --> 01:12:14,706
¿Sí, Kevin?

1795
01:12:14,790 --> 01:12:15,957
Vamos a hacerlo.

1796
01:12:15,958 --> 01:12:16,958
¿Qué?

1797
01:12:16,959 --> 01:12:18,043
Creo que deberíamos hacerlo.

1798
01:12:18,126 --> 01:12:20,212
Tienes que estar bromeando.

1799
01:12:20,295 --> 01:12:21,481
Lo digo en serio. creo que deberíamos

1800
01:12:21,505 --> 01:12:22,548
volver a la cafeteria

1801
01:12:22,631 --> 01:12:25,467
y... simplemente... hazlo.

1802
01:12:25,551 --> 01:12:26,871
¿Qué dices? Vamos. ¿Estás dentro?

1803
01:12:26,927 --> 01:12:29,971
¿Sabes que?
No puedo simplemente dejar al camarero.

1804
01:12:29,972 --> 01:12:30,972
Es mi cumpleaños.

1805
01:12:30,973 --> 01:12:32,367
Estamos prácticamente obligados a hacerlo.

1806
01:12:32,391 --> 01:12:33,809
Tú mismo lo dijiste.

1807
01:12:33,892 --> 01:12:36,061
Vamos.

1808
01:12:36,144 --> 01:12:38,313
Te reto.

1809
01:12:38,397 --> 01:12:41,191
Te reto a que me folles.

1810
01:13:06,383 --> 01:13:07,968
No es gran cosa

1811
01:13:08,010 --> 01:13:09,261
Taxista: Mmm, mmm, mmm.

1812
01:13:09,344 --> 01:13:12,556
Esperar a que suene el timbre

1813
01:13:12,639 --> 01:13:15,976
Cosa profunda. No es gran cosa

1814
01:13:16,018 --> 01:13:18,395
El peaje de la campana

1815
01:13:18,478 --> 01:13:19,622
Hillary: ¿Quieres decirme

1816
01:13:19,646 --> 01:13:20,939
ella realmente rompió contigo

1817
01:13:20,981 --> 01:13:21,981
en Nochevieja?

1818
01:13:21,982 --> 01:13:23,734
Eric: Yo... me quedé estupefacto.

1819
01:13:23,817 --> 01:13:24,961
Bueno, obviamente ella fue amenazada.

1820
01:13:24,985 --> 01:13:26,320
por tu creatividad.

1821
01:13:26,445 --> 01:13:27,863
Tu trabajo, es tan brillante,

1822
01:13:27,905 --> 01:13:29,072
tan poderoso.

1823
01:13:29,156 --> 01:13:30,073
¿Crees que sí?

1824
01:13:30,157 --> 01:13:31,283
Oh, absolutamente.

1825
01:13:31,366 --> 01:13:33,952
¿Qué otra razón podría haber?

1826
01:13:34,036 --> 01:13:35,579
Mira, yo... siempre me ha fascinado

1827
01:13:35,662 --> 01:13:37,080
por la forma femenina.

1828
01:13:37,164 --> 01:13:38,081
Oh.

1829
01:13:38,165 --> 01:13:39,166
Llévate a ti, Hillary.

1830
01:13:39,249 --> 01:13:40,685
tu harías
Un maravilloso modelo de artista.

1831
01:13:40,709 --> 01:13:42,586
Tienes una simetría casi perfecta.

1832
01:13:42,628 --> 01:13:43,587
He estado haciendo ejercicio.

1833
01:13:43,629 --> 01:13:44,880
Oh, puedo ver eso.

1834
01:13:45,923 --> 01:13:48,842
realmente pareces
para entender mi empuje.

1835
01:13:48,926 --> 01:13:50,844
Supongo que sí.

1836
01:13:50,928 --> 01:13:52,929
no puedo creer
Casi me voy a casa antes.

1837
01:13:52,930 --> 01:13:54,765
Siento exactamente lo mismo.

1838
01:13:54,848 --> 01:13:56,600
¿Puedo traerte otra bebida?

1839
01:13:56,683 --> 01:13:58,727
Hillary, deberías venir
hasta el estudio

1840
01:13:58,810 --> 01:13:59,895
y echa un vistazo a mi trabajo

1841
01:13:59,937 --> 01:14:00,938
antes de mi próximo show.

1842
01:14:01,021 --> 01:14:04,941
¿En realidad? Quiero decir, por supuesto.

1843
01:14:04,942 --> 01:14:05,942
Excelente.

1844
01:14:10,197 --> 01:14:11,406
¡Taxi!

1845
01:14:11,490 --> 01:14:12,908
Ah, genial. Sólo pasa por delante de mí

1846
01:14:12,950 --> 01:14:14,660
como si ni siquiera estuviera aquí.

1847
01:14:14,743 --> 01:14:15,845
Mira, ¿puedo decir algo?

1848
01:14:15,869 --> 01:14:17,079
No te estoy hablando a ti, Jack.

1849
01:14:17,162 --> 01:14:18,562
Creo que te sentirás un poco mejor

1850
01:14:18,622 --> 01:14:21,750
si me escuchas.

1851
01:14:21,833 --> 01:14:23,811
mira que paso
entre nosotros anoche es como,

1852
01:14:23,835 --> 01:14:24,961
este problema continuo conmigo.

1853
01:14:24,962 --> 01:14:26,129
Eso—sucede todo el tiempo.

1854
01:14:26,213 --> 01:14:27,964
Conozco a alguien, vamos a casa juntos,

1855
01:14:27,965 --> 01:14:29,883
pero luego, al día siguiente, es...

1856
01:14:29,967 --> 01:14:31,134
¿Qué? ¿Al día siguiente qué?

1857
01:14:31,218 --> 01:14:32,219
Bueno, me dicen que

1858
01:14:32,302 --> 01:14:33,342
De repente se han desarrollado

1859
01:14:33,387 --> 01:14:35,222
estos sentimientos por mí.

1860
01:14:35,305 --> 01:14:36,640
¿Q-Qué estás diciendo?

1861
01:14:36,723 --> 01:14:38,350
Que cada mujer con la que vayas a casa

1862
01:14:38,433 --> 01:14:39,873
¿Se enamora de ti o algo así?

1863
01:14:39,935 --> 01:14:40,769
Sí.

1864
01:14:40,852 --> 01:14:42,604
Es como una maldición. Nunca termina.

1865
01:14:42,688 --> 01:14:43,980
Una mujer se enamora de ti

1866
01:14:43,981 --> 01:14:45,148
¿Y crees que eso es una maldición?

1867
01:14:45,232 --> 01:14:46,233
No tienes idea.

1868
01:14:46,316 --> 01:14:48,235
No, no lo hago.

1869
01:14:48,276 --> 01:14:49,944
porque creo que tienes suerte.

1870
01:14:49,945 --> 01:14:50,945
Quiero decir, hay algunas personas

1871
01:14:50,946 --> 01:14:51,946
que esperan toda su vida

1872
01:14:51,947 --> 01:14:53,031
para que alguien les diga

1873
01:14:53,115 --> 01:14:54,449
ellos sienten eso por ellos,

1874
01:14:54,533 --> 01:14:56,368
y tú, simplemente lo tiras a la basura

1875
01:14:56,451 --> 01:14:57,452
como si nada,

1876
01:14:57,536 --> 01:14:59,705
como si fuera un inconveniente menor.

1877
01:14:59,788 --> 01:15:02,833
Bueno, déjame decirte algo, Jack.

1878
01:15:02,916 --> 01:15:04,501
Estás maldito,

1879
01:15:04,584 --> 01:15:06,503
Simplemente no como crees que eres.

1880
01:15:07,963 --> 01:15:09,965
Bueno, ¿entonces cómo?

1881
01:15:11,967 --> 01:15:13,802
Adiós, Jack.

1882
01:15:17,014 --> 01:15:18,015
¿A dónde vas?

1883
01:15:20,100 --> 01:15:22,227
Taxi.

1884
01:15:22,310 --> 01:15:23,895
Cindy, espera.

1885
01:15:23,979 --> 01:15:24,896
No puedes irte.

1886
01:15:24,980 --> 01:15:26,982
Tienes mierda de perro en la espalda.

1887
01:15:28,150 --> 01:15:30,068
Tu vestido.

1888
01:15:34,364 --> 01:15:36,616
Fóllame.

1889
01:15:41,121 --> 01:15:42,748
¿Quieres darte prisa?

1890
01:15:42,831 --> 01:15:44,350
Tiene que haber un taxi
por aquí en alguna parte.

1891
01:15:44,374 --> 01:15:45,834
No puedo. No puedo seguir.

1892
01:15:45,917 --> 01:15:48,211
No, escúchame. Escúchame.

1893
01:15:48,253 --> 01:15:49,337
Voy a ir a esa fiesta.

1894
01:15:49,463 --> 01:15:50,797
¿Me entiendes?

1895
01:15:50,922 --> 01:15:53,133
Es mi única esperanza, gracias a ti.

1896
01:15:53,216 --> 01:15:54,384
¿Disculpe?

1897
01:15:54,468 --> 01:15:55,468
se que no es mucho,

1898
01:15:55,510 --> 01:15:57,220
pero al menos Eric estará allí.

1899
01:15:57,304 --> 01:15:58,304
¿Eric?

1900
01:15:58,346 --> 01:16:00,891
¿Quieres a Eric? Bien. tomaré

1901
01:16:00,974 --> 01:16:02,809
el barman/abogado/agente de bienes raíces.

1902
01:16:02,893 --> 01:16:04,311
Taxi.

1903
01:16:04,394 --> 01:16:05,312
Dama.

1904
01:16:05,395 --> 01:16:06,688
Él es todo tuyo.

1905
01:16:06,772 --> 01:16:09,733
Aléjate de ese taxi.

1906
01:16:09,816 --> 01:16:11,860
Tenemos una emergencia.

1907
01:16:12,986 --> 01:16:15,697
Gran calle Jones.

1908
01:16:15,781 --> 01:16:16,823
Oh, ya sabes, cariño,

1909
01:16:16,907 --> 01:16:18,384
será mejor que me digas eso
cuando nos ponemos en movimiento.

1910
01:16:18,408 --> 01:16:19,493
Estoy un poco ebrio.

1911
01:16:19,576 --> 01:16:21,661
Es Nochevieja. Ja ja.

1912
01:16:21,745 --> 01:16:22,995
no puedo creer
que estas tan duro

1913
01:16:22,996 --> 01:16:24,247
que elegirías a ese abogado.

1914
01:16:24,331 --> 01:16:25,371
Supongo que ahora lo quieres

1915
01:16:25,415 --> 01:16:26,833
para ti, ¿eh?

1916
01:16:26,917 --> 01:16:28,585
Eres tan paranoico.

1917
01:16:28,668 --> 01:16:30,170
O tal vez quieras a Eric
y el abogado.

1918
01:16:30,253 --> 01:16:31,922
¿Es eso todo?

1919
01:16:32,005 --> 01:16:33,006
Oye, oye.

1920
01:16:33,048 --> 01:16:35,008
Por favor... por favor no me toques.

1921
01:16:35,050 --> 01:16:36,218
Demasiada hostilidad.

1922
01:16:36,301 --> 01:16:38,010
¿Puedes hacer que el auto se mueva?

1923
01:16:38,011 --> 01:16:39,322
Ya sabes, cariño, en la vida, a veces

1924
01:16:39,346 --> 01:16:42,265
tienes que quedarte quieto
para seguir adelante.

1925
01:16:42,349 --> 01:16:44,017
¿Qué?

1926
01:16:44,059 --> 01:16:45,894
¿Quieres un cigarrillo?

1927
01:16:45,977 --> 01:16:46,978
Sí.

1928
01:16:47,020 --> 01:16:48,021
Sí, vamos.

1929
01:16:48,105 --> 01:16:49,105
Aquí tienes.

1930
01:16:51,024 --> 01:16:52,067
Ya sabes, esta canción

1931
01:16:52,150 --> 01:16:53,735
siempre me recuerda

1932
01:16:53,819 --> 01:16:56,321
de mí y de mi amigo Twain.

1933
01:16:56,404 --> 01:16:58,990
Twain era mi mejor amigo
hace unos años,

1934
01:16:59,116 --> 01:17:01,284
hasta que nos enamoramos
con la misma chica.

1935
01:17:01,368 --> 01:17:04,079
Mmm. Niña bonita. Astuto.

1936
01:17:04,162 --> 01:17:06,665
De todos modos, Twain fue el más suave.

1937
01:17:06,748 --> 01:17:08,142
Sabes, yo era un tímido
niño pequeño y cabeza hueca.

1938
01:17:08,166 --> 01:17:09,668
Yo no tenía afro en ese entonces,

1939
01:17:09,751 --> 01:17:10,669
Entonces, ya sabes, yo no estaba...

1940
01:17:10,752 --> 01:17:12,003
no fue fácil.

1941
01:17:12,045 --> 01:17:15,382
De todos modos, una noche
fui a un restaurante,

1942
01:17:15,465 --> 01:17:17,843
chocar con dos
y la chica de mis sueños

1943
01:17:17,926 --> 01:17:19,344
cenando.

1944
01:17:19,427 --> 01:17:20,446
Me senté en la parte trasera del restaurante.

1945
01:17:20,470 --> 01:17:21,388
y los vi cenar

1946
01:17:21,471 --> 01:17:22,848
toda la maldita noche.

1947
01:17:22,931 --> 01:17:25,015
Primero comieron un poco de comida para picar,

1948
01:17:25,016 --> 01:17:27,310
vino, queso, todo,

1949
01:17:27,394 --> 01:17:28,704
y todo el tiempo
Estoy sentado allí

1950
01:17:28,728 --> 01:17:31,731
Dije, desearía que ese fuera yo.

1951
01:17:31,815 --> 01:17:33,567
Lo siguiente que sé,

1952
01:17:33,650 --> 01:17:34,818
Dos muerden una judía verde

1953
01:17:34,901 --> 01:17:35,944
y murió asfixiado

1954
01:17:36,027 --> 01:17:37,027
justo en el medio

1955
01:17:37,028 --> 01:17:39,029
del maldito restaurante.

1956
01:17:39,030 --> 01:17:40,532
Mmm. Mmm.

1957
01:17:40,615 --> 01:17:41,843
Siempre pensé que podría haber sido yo.

1958
01:17:41,867 --> 01:17:43,952
Debería haber sido yo.

1959
01:17:44,035 --> 01:17:45,745
Esta canción siempre me hace
piensa en eso.

1960
01:17:45,829 --> 01:17:47,037
Mmm.

1961
01:17:47,038 --> 01:17:49,124
Puta sedosa. Nunca la olvidaré.

1962
01:17:49,207 --> 01:17:51,877
Entonces ¿qué estás diciendo, el amor mata?

1963
01:17:52,961 --> 01:17:54,379
No.

1964
01:17:55,422 --> 01:17:56,440
Él está diciendo que no deberíamos pelear.

1965
01:17:56,464 --> 01:17:57,924
sobre estos chicos,

1966
01:17:58,008 --> 01:18:00,218
y personalmente creo que tiene razón.

1967
01:18:00,302 --> 01:18:01,469
Oh, sé que tengo razón, cariño.

1968
01:18:01,553 --> 01:18:02,470
¿Y si por el bien de

1969
01:18:02,554 --> 01:18:03,471
de nuestra amistad, simplemente decidimos

1970
01:18:03,555 --> 01:18:05,724
¿Dejar la fiesta en paz esta noche?

1971
01:18:08,018 --> 01:18:09,019
Tu--

1972
01:18:09,102 --> 01:18:10,978
¿Quieres decir que no hay chicos en absoluto?

1973
01:18:10,979 --> 01:18:12,731
Eso suena mucho mejor, ¿no?

1974
01:18:12,814 --> 01:18:14,399
Ajá.

1975
01:18:14,524 --> 01:18:15,692
¿Quieres decir que nos vamos solos a casa?

1976
01:18:15,775 --> 01:18:16,775
nada de chicos,

1977
01:18:16,818 --> 01:18:17,837
incluso si eso significa que nos maldecirán

1978
01:18:17,861 --> 01:18:19,988
para todo el año?

1979
01:18:20,989 --> 01:18:22,008
Ese es el tipo de sacrificio

1980
01:18:22,032 --> 01:18:25,160
estoy dispuesto a hacer
por nuestra amistad.

1981
01:18:29,998 --> 01:18:30,999
Bueno,

1982
01:18:31,041 --> 01:18:32,083
Está bien.

1983
01:18:32,167 --> 01:18:33,167
DE ACUERDO.

1984
01:18:33,210 --> 01:18:34,211
DE ACUERDO.

1985
01:18:34,294 --> 01:18:36,588
¿Qué está pasando en este taxi ahora mismo?

1986
01:18:36,671 --> 01:18:37,964
es hermoso.

1987
01:18:38,006 --> 01:18:39,049
Es hermoso.

1988
01:18:40,467 --> 01:18:41,927
¿Hay alguna manera de que puedas

1989
01:18:42,010 --> 01:18:44,137
¿Hacer que este auto simplemente se mueva?

1990
01:18:44,221 --> 01:18:45,531
¿Hay alguna manera?
puedes salir del auto

1991
01:18:45,555 --> 01:18:48,016
y, ¿mover ese camión por mí?

1992
01:18:55,482 --> 01:18:56,775
Lucy: Kevin, no lo hagas. No.

1993
01:18:56,858 --> 01:18:58,401
Sólo detenlo.

1994
01:18:58,526 --> 01:19:00,445
Basta.

1995
01:19:01,529 --> 01:19:02,822
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

1996
01:19:02,948 --> 01:19:05,283
¿Qué... qué hice? ¿Qué ocurre?

1997
01:19:05,367 --> 01:19:07,953
No sé.

1998
01:19:07,994 --> 01:19:10,163
Yo sólo... abrí los ojos y yo...

1999
01:19:10,247 --> 01:19:11,831
y vi tu cara,

2000
01:19:11,915 --> 01:19:13,500
y me di cuenta

2001
01:19:13,583 --> 01:19:15,043
No puedo hacer esto.

2002
01:19:15,126 --> 01:19:16,044
¿Qué?

2003
01:19:16,127 --> 01:19:17,504
Acabas de ver mi cara

2004
01:19:17,587 --> 01:19:19,506
y me di cuenta de ti
¿No puedes tener sexo conmigo?

2005
01:19:19,589 --> 01:19:20,632
no puedo seguir para siempre

2006
01:19:20,715 --> 01:19:22,425
tener sexo con personas

2007
01:19:22,509 --> 01:19:24,094
que no se preocupan por mí.

2008
01:19:24,177 --> 01:19:26,346
Y tú simplemente r--

2009
01:19:26,429 --> 01:19:28,598
¿Te acabas de dar cuenta de esto ahora?

2010
01:19:28,682 --> 01:19:30,558
si,

2011
01:19:30,642 --> 01:19:32,394
Lo hice.

2012
01:19:41,194 --> 01:19:42,654
Entonces todos los años de vacío,

2013
01:19:42,737 --> 01:19:43,905
sexo sin sentido

2014
01:19:43,989 --> 01:19:45,615
con innumerables extraños
y camareros,

2015
01:19:45,699 --> 01:19:47,032
eso es genial, está bien,

2016
01:19:47,033 --> 01:19:48,201
pero aquí,

2017
01:19:48,285 --> 01:19:50,035
ahora,

2018
01:19:50,036 --> 01:19:51,036
conmigo,

2019
01:19:51,037 --> 01:19:52,080
y ¡bam!

2020
01:19:52,163 --> 01:19:53,349
tienes una epifanía y te das cuenta

2021
01:19:53,373 --> 01:19:55,000
¿ya no puedes hacerlo?

2022
01:19:55,041 --> 01:19:56,376
No me grites, Kevin.

2023
01:19:58,044 --> 01:19:59,146
Estás jodido, ¿lo sabías?

2024
01:19:59,170 --> 01:20:01,046
¿Estoy jodido? quiero decir,

2025
01:20:01,047 --> 01:20:02,047
¿Qué eres? quiero decir,

2026
01:20:02,048 --> 01:20:03,133
¿Cómo llamas a alguien?

2027
01:20:03,216 --> 01:20:04,134
quien se lanza

2028
01:20:04,217 --> 01:20:05,337
en una relación condenada al fracaso

2029
01:20:05,385 --> 01:20:08,305
después del siguiente
cuando podría estar con...

2030
01:20:08,388 --> 01:20:10,974
¿Qué? ¿Qué?
¿Cuándo podría estar con qué?

2031
01:20:14,894 --> 01:20:16,646
Gracias.

2032
01:20:19,065 --> 01:20:20,692
Nos vemos.

2033
01:20:33,830 --> 01:20:34,706
No puedo seguir.

2034
01:20:34,831 --> 01:20:36,040
Este tipo pesa una puta tonelada.

2035
01:20:36,041 --> 01:20:38,042
Sabía que deberíamos haberlo dejado atrás.

2036
01:20:38,043 --> 01:20:39,586
Esperar. Ya casi llegamos.

2037
01:20:39,669 --> 01:20:40,980
¿Estás bromeando?
Aún no hemos llegado a ese punto.

2038
01:20:42,005 --> 01:20:43,882
¿Oyeron esos disparos?

2039
01:20:43,965 --> 01:20:45,383
Sólo llévalo a un taxi.

2040
01:20:45,467 --> 01:20:46,527
No podemos simplemente meterlo en un taxi.

2041
01:20:46,551 --> 01:20:48,178
No está consciente.

2042
01:20:48,261 --> 01:20:49,637
Oh, ¿no estamos preocupados?

2043
01:20:49,721 --> 01:20:50,740
Mira, él estará bien, ¿vale?

2044
01:20:50,764 --> 01:20:51,806
N-le pagaremos al conductor

2045
01:20:51,890 --> 01:20:52,807
y dale la dirección.

2046
01:20:52,891 --> 01:20:53,808
¿Tiene dinero encima?

2047
01:20:53,892 --> 01:20:55,727
Sí. En su billetera.

2048
01:20:57,062 --> 01:20:59,356
No encuentro una billetera aquí.

2049
01:20:59,439 --> 01:21:00,732
Espera un minuto.

2050
01:21:00,815 --> 01:21:02,400
Aquí lo tienes.

2051
01:21:03,526 --> 01:21:04,819
Oye, no hay dinero aquí.

2052
01:21:04,944 --> 01:21:06,321
Oh, bueno, eso es simplemente genial.

2053
01:21:06,363 --> 01:21:07,923
te lo dije
Deberíamos haberlo dejado atrás.

2054
01:21:08,031 --> 01:21:10,032
Dios, Stephie, por favor.

2055
01:21:10,033 --> 01:21:11,409
No puedo soportarlo más.

2056
01:21:11,493 --> 01:21:13,161
Lo único que haces es quejarte.

2057
01:21:13,244 --> 01:21:14,579
Quiero decir, Stephie,

2058
01:21:14,662 --> 01:21:15,765
¿Alguna vez has pensado en mirar?

2059
01:21:15,789 --> 01:21:17,457
en el lado bueno de las cosas, ¿eh?

2060
01:21:17,540 --> 01:21:18,541
¿Alguna vez pensaste

2061
01:21:18,625 --> 01:21:20,105
que tal vez puedas pasar un buen rato

2062
01:21:20,168 --> 01:21:24,339
si simplemente cierras tu
¿Maldita boca durante cinco segundos?

2063
01:21:24,422 --> 01:21:26,508
Quiero decir, nada
lo suficientemente bueno para ti.

2064
01:21:26,591 --> 01:21:27,634
Dios.

2065
01:21:27,717 --> 01:21:29,051
Ay dios mío.

2066
01:21:29,052 --> 01:21:30,178
¿Qué?

2067
01:21:30,261 --> 01:21:32,013
Esta es la dirección que escribí.

2068
01:21:32,055 --> 01:21:33,055
para la fiesta de mi prima.

2069
01:21:33,056 --> 01:21:34,056
Me estás jodiendo.

2070
01:21:34,057 --> 01:21:35,183
De ninguna manera. esto es totalmente

2071
01:21:35,266 --> 01:21:36,351
la dirección correcta.

2072
01:21:36,434 --> 01:21:37,434
Sí. Estamos salvos.

2073
01:21:37,477 --> 01:21:38,478
Gracias, Dios.

2074
01:21:38,561 --> 01:21:40,313
Nos vamos a la fiesta. Vamos.

2075
01:21:40,397 --> 01:21:41,314
Vamos.

2076
01:21:41,398 --> 01:21:43,065
Dave, te alcanzaré más tarde.

2077
01:21:43,066 --> 01:21:44,818
stephie: vamos,
vamos a la fiesta.

2078
01:21:57,956 --> 01:22:00,667
Elvis Costello: Mientras camino

2079
01:22:00,750 --> 01:22:04,462
este mundo malvado

2080
01:22:04,546 --> 01:22:06,840
buscando luz

2081
01:22:06,965 --> 01:22:11,136
En la oscuridad de la locura

2082
01:22:11,219 --> 01:22:14,722
preguntarme

2083
01:22:14,806 --> 01:22:17,892
¿Está toda esperanza perdida?

2084
01:22:17,976 --> 01:22:19,519
¿Hay sólo

2085
01:22:19,602 --> 01:22:22,062
Dolor y odio

2086
01:22:22,063 --> 01:22:25,442
y miseria

2087
01:22:25,525 --> 01:22:29,028
Y cada vez que me siento así por dentro

2088
01:22:29,070 --> 01:22:33,073
Hay una cosa que quiero saber

2089
01:22:33,074 --> 01:22:34,284
¿Qué tiene de divertido?

2090
01:22:34,367 --> 01:22:37,954
Paz, amor y comprensión.

2091
01:22:38,037 --> 01:22:39,581
Oh

2092
01:22:39,664 --> 01:22:41,040
¿Qué tiene de divertido?

2093
01:22:41,082 --> 01:22:45,336
Paz, amor y comprensión.

2094
01:22:49,632 --> 01:22:52,093
Calla la boca, cariño.

2095
01:22:58,641 --> 01:23:01,478
Y mientras camino

2096
01:23:01,603 --> 01:23:05,315
A través de tiempos difíciles

2097
01:23:05,398 --> 01:23:09,152
Mi espíritu se desanima tanto

2098
01:23:09,235 --> 01:23:12,322
A veces

2099
01:23:12,405 --> 01:23:15,783
Entonces, ¿dónde están los fuertes?

2100
01:23:15,867 --> 01:23:18,953
en quien he confiado

2101
01:23:19,037 --> 01:23:24,250
¿Y dónde está esa armonía?

2102
01:23:24,334 --> 01:23:26,127
Dulce armonía

2103
01:23:26,211 --> 01:23:27,879
Porque cada vez

2104
01:23:27,962 --> 01:23:30,173
siento que se escapa

2105
01:23:30,256 --> 01:23:33,301
Sólo me dan ganas de llorar

2106
01:23:33,384 --> 01:23:35,595
¿Qué es tan gracioso?

2107
01:23:35,678 --> 01:23:37,597
Hola. Debe ser esto, ¿eh?

2108
01:23:37,680 --> 01:23:39,432
Feliz año nuevo.

2109
01:23:42,519 --> 01:23:44,479
Todos: Cinco... cuatro...

2110
01:23:44,562 --> 01:23:47,899
tres... dos... uno.

2111
01:23:48,107 --> 01:23:51,236
¡Feliz año nuevo!

2112
01:24:06,751 --> 01:24:10,088
Oh.

2113
01:24:10,171 --> 01:24:13,049
Oh, Dios.

2114
01:24:17,095 --> 01:24:19,305
Ay. Ay.

2115
01:24:27,897 --> 01:24:30,400
Jesús.

2116
01:24:30,483 --> 01:24:32,777
Hola. Hola cachorrito.

2117
01:24:32,860 --> 01:24:34,320
Buen perro.

2118
01:24:34,404 --> 01:24:36,114
Buen perro.

2119
01:24:55,466 --> 01:24:56,466
Ey.

2120
01:24:58,136 --> 01:24:59,095
Despertar.

2121
01:24:59,137 --> 01:25:00,138
¿Eh?

2122
01:25:02,265 --> 01:25:04,141
¿Quién carajo eres tú?

2123
01:25:04,142 --> 01:25:05,142
Vivo aquí.

2124
01:25:05,143 --> 01:25:06,644
¿Quién carajo eres tú?

2125
01:25:06,728 --> 01:25:08,145
Oh, eres Mónica.

2126
01:25:08,146 --> 01:25:09,522
Hola. Soy Estefa.

2127
01:25:09,606 --> 01:25:11,524
Soy amigo de tu prima Val.

2128
01:25:11,608 --> 01:25:13,860
¿Mi prima Val? ¿De Ronkonkoma?

2129
01:25:13,943 --> 01:25:16,696
Sí, sí.
Ella me trajo aquí anoche.

2130
01:25:16,779 --> 01:25:19,156
Oh, Dios. Tengo tanta resaca.

2131
01:25:19,157 --> 01:25:21,451
No puedo creerlo.

2132
01:25:23,077 --> 01:25:25,288
M-Mi prima Val de Ronkonkoma.

2133
01:25:25,371 --> 01:25:27,080
¿Estuvo aquí anoche?

2134
01:25:27,081 --> 01:25:28,081
Eh, sí.

2135
01:25:28,082 --> 01:25:30,293
Ella y alrededor de un millón de personas más.

2136
01:25:31,628 --> 01:25:34,088
Bueno, eso es genial.

2137
01:25:35,089 --> 01:25:37,090
Eso es simplemente genial.

2138
01:25:37,091 --> 01:25:39,802
Todos vinieron y me lo perdí.

2139
01:25:40,970 --> 01:25:42,805
Esto es genial.

2140
01:25:42,889 --> 01:25:44,097
Ah, y llamé a mis padres,

2141
01:25:44,098 --> 01:25:45,098
y quieren que vengas

2142
01:25:45,099 --> 01:25:46,099
para cenar esta noche.

2143
01:25:46,100 --> 01:25:47,100
¿Qué?

2144
01:25:47,101 --> 01:25:48,203
No, está bien, porque les dije

2145
01:25:48,227 --> 01:25:49,354
Dormí en el sofá,

2146
01:25:49,437 --> 01:25:51,037
para que no entres
problemas por cualquier cosa.

2147
01:25:51,105 --> 01:25:52,774
¿Problema? ¿Cuántos años tienes exactamente?

2148
01:25:52,857 --> 01:25:53,775
Ya sabes, porque miraste

2149
01:25:53,858 --> 01:25:54,859
mucho mayor anoche.

2150
01:25:54,942 --> 01:25:56,694
Oh, ¿te relajarás?

2151
01:25:56,778 --> 01:25:58,446
No se lo diré a nadie.

2152
01:25:58,529 --> 01:26:00,281
Será nuestro pequeño secreto,

2153
01:26:00,365 --> 01:26:01,783
como Romeo y Julieta.

2154
01:26:01,866 --> 01:26:03,034
Ay dios mío.

2155
01:26:03,117 --> 01:26:04,117
Sabes, hay una razón

2156
01:26:04,118 --> 01:26:06,412
Por qué no me importa mentirles a mis padres.

2157
01:26:06,496 --> 01:26:07,616
¿Quieres saber qué es?

2158
01:26:07,664 --> 01:26:08,998
Apuesto que lo sé.

2159
01:26:09,082 --> 01:26:11,417
Apuesto que no.

2160
01:26:11,501 --> 01:26:12,752
Te amo.

2161
01:26:12,835 --> 01:26:13,836
Sí.

2162
01:26:13,920 --> 01:26:15,380
Oh.

2163
01:26:15,421 --> 01:26:16,923
Ah, y también es genial.

2164
01:26:16,964 --> 01:26:19,509
porque podemos gastar
todos los fines de semana juntos,

2165
01:26:19,592 --> 01:26:20,927
y luego en junio,

2166
01:26:20,968 --> 01:26:23,095
Puedes venir a mi fiesta de graduación.

2167
01:26:23,096 --> 01:26:24,847
Mierda, mis amigos

2168
01:26:24,931 --> 01:26:27,725
van a estar tan celosos.

2169
01:26:28,810 --> 01:26:30,645
va a ser como,

2170
01:26:30,728 --> 01:26:32,980
El año más genial de todos los tiempos.

2171
01:26:36,109 --> 01:26:37,443
Eric: Oh, oh, oh, oh.

2172
01:26:37,527 --> 01:26:39,070
Oh, Dios.

2173
01:26:39,112 --> 01:26:41,113
Sí. ¡Ah!

2174
01:26:41,114 --> 01:26:42,740
Oh, te encanta eso.

2175
01:26:52,792 --> 01:26:53,710
¿Entonces?

2176
01:26:53,793 --> 01:26:55,211
¿Qué?

2177
01:26:55,294 --> 01:26:56,504
Ya sabes,

2178
01:26:56,587 --> 01:26:58,798
fue... ¿sabes?

2179
01:26:58,881 --> 01:27:00,842
Oh sí. Fue genial.

2180
01:27:00,925 --> 01:27:01,843
Ja ja. Lo sé.

2181
01:27:01,926 --> 01:27:04,137
Oh, Dios. ¿Mirarás la hora?

2182
01:27:07,265 --> 01:27:09,100
Entonces, ¿quieres que nos reunamos más tarde?

2183
01:27:09,142 --> 01:27:10,601
Oh, sí, claro,

2184
01:27:10,685 --> 01:27:12,395
si tengo tiempo.

2185
01:27:12,478 --> 01:27:13,396
Si tienes tiempo?

2186
01:27:13,479 --> 01:27:14,480
Bueno, ya sabes,

2187
01:27:14,564 --> 01:27:15,564
acabo de empezar a trabajar

2188
01:27:15,606 --> 01:27:16,750
en esta galería y es una especie de

2189
01:27:16,774 --> 01:27:18,150
que todo lo consume ahora mismo,

2190
01:27:18,151 --> 01:27:20,486
pero, si tengo tiempo, ya sabes.

2191
01:27:20,570 --> 01:27:21,738
Bueno, eh,

2192
01:27:21,779 --> 01:27:23,257
para ser perfectamente honesto
contigo, Hillary,

2193
01:27:23,281 --> 01:27:26,284
no, no lo sé.

2194
01:27:26,367 --> 01:27:27,493
¿La banda? ¿Qué banda?

2195
01:27:27,577 --> 01:27:29,704
Había... había
¿Músicos reales aquí?

2196
01:27:29,787 --> 01:27:31,706
¿En mi casa? ¿Tocando en mi fiesta?

2197
01:27:31,789 --> 01:27:33,123
¿Aquí? ¿En... en mi fiesta?

2198
01:27:33,124 --> 01:27:34,792
Sí, sí.

2199
01:27:34,876 --> 01:27:35,978
Sabes, nunca había oído hablar de ellos.

2200
01:27:36,002 --> 01:27:37,127
pero eso no significa mucho.

2201
01:27:37,128 --> 01:27:39,129
Este tipo con gafas raras

2202
01:27:39,130 --> 01:27:41,799
¿Elvis algo?

2203
01:27:41,883 --> 01:27:43,133
¿Elvis Costello?

2204
01:27:43,134 --> 01:27:44,594
Sí, sí. Eso es lo que era.

2205
01:27:44,677 --> 01:27:47,013
Sí, escuché que tenía un disco.

2206
01:27:48,097 --> 01:27:49,807
Elvis Costello...

2207
01:27:49,891 --> 01:27:51,642
el amor de mi vida...

2208
01:27:51,726 --> 01:27:52,935
estaba aquí...

2209
01:27:53,019 --> 01:27:54,228
en mi casa...

2210
01:27:54,312 --> 01:27:55,688
cantando en mi fiesta?

2211
01:27:55,772 --> 01:27:56,981
Sí, sí.

2212
01:27:57,064 --> 01:27:58,107
Él seguía y seguía

2213
01:27:58,149 --> 01:27:59,192
sobre la salsa de cangrejo,

2214
01:27:59,275 --> 01:28:01,027
preguntando por la receta.

2215
01:28:01,110 --> 01:28:03,111
Nadie lo tenía.

2216
01:28:03,112 --> 01:28:05,114
Estaba fuera de la caja.

2217
01:28:06,199 --> 01:28:08,451
Podría haberle dicho eso.

2218
01:28:08,534 --> 01:28:09,994
Mira,

2219
01:28:10,077 --> 01:28:11,579
sólo dime una cosa.

2220
01:28:11,662 --> 01:28:14,373
No soy una persona vanidosa.

2221
01:28:14,457 --> 01:28:17,543
¿El sexo fue bueno en absoluto?

2222
01:28:17,627 --> 01:28:20,129
No, lo siento. Fue malo.

2223
01:28:32,099 --> 01:28:33,099
puente: hola.

2224
01:28:33,142 --> 01:28:35,061
Ey. Entonces, ¿tienes resaca total?

2225
01:28:35,144 --> 01:28:37,438
No. Creo que todavía estoy borracho.

2226
01:28:37,522 --> 01:28:40,066
Oh, eso es lo peor.

2227
01:28:42,151 --> 01:28:43,151
Entonces, ¿qué pensaste de esa fiesta?

2228
01:28:43,152 --> 01:28:44,152
anoche?

2229
01:28:44,153 --> 01:28:46,154
Mmm. ¿Crees?

2230
01:28:46,155 --> 01:28:48,825
¿Apareció ese abogado-camarero?

2231
01:28:48,908 --> 01:28:49,992
Él no era tan malo.

2232
01:28:50,076 --> 01:28:51,094
Quiero decir, él fue muy amable.

2233
01:28:51,118 --> 01:28:52,262
sobre que lo abandonemos y todo eso.

2234
01:28:52,286 --> 01:28:53,579
¿Estás loco?

2235
01:28:53,663 --> 01:28:55,248
Qué fiesta tan decepcionante.

2236
01:28:55,331 --> 01:28:57,375
Esos tipos eran unos impostores totales.

2237
01:28:57,458 --> 01:28:59,168
Me alegro mucho que hayamos decidido
para volver a casa solo.

2238
01:28:59,293 --> 01:29:00,711
Oh.

2239
01:29:00,795 --> 01:29:02,170
¿Quieres ir a desayunar?

2240
01:29:02,171 --> 01:29:04,715
Eh...

2241
01:29:04,799 --> 01:29:07,260
No. ¿Quizás el almuerzo?

2242
01:29:07,343 --> 01:29:08,427
Oh.

2243
01:29:08,511 --> 01:29:10,012
Tengo que irme.

2244
01:29:10,096 --> 01:29:12,181
Dámelo, nena

2245
01:29:14,183 --> 01:29:16,602
Oye.

2246
01:29:16,686 --> 01:29:18,521
Adivina quién recargó, cariño.

2247
01:29:18,604 --> 01:29:21,899
Dámelo Dámelo

2248
01:29:21,983 --> 01:29:23,401
Dame tus cosas tan dulces...

2249
01:29:23,484 --> 01:29:25,069
quiero decir,

2250
01:29:25,152 --> 01:29:26,194
al menos aparecieron,

2251
01:29:26,195 --> 01:29:27,697
¿verdad? quiero decir,

2252
01:29:27,822 --> 01:29:29,031
al menos no tengo que gastar

2253
01:29:29,115 --> 01:29:30,032
el resto de mi vida

2254
01:29:30,116 --> 01:29:31,157
pensando que no tengo amigos

2255
01:29:31,158 --> 01:29:32,869
y todos me odian.

2256
01:29:32,952 --> 01:29:35,161
¿Bien? Eso es algo, ¿verdad?

2257
01:29:35,162 --> 01:29:37,081
Sí, sí, sí.

2258
01:29:37,164 --> 01:29:38,433
Escucha, ¿tienes Alka-Seltzer?

2259
01:29:38,457 --> 01:29:39,750
Tengo que conocer a este chico Tony

2260
01:29:39,834 --> 01:29:41,167
para el desayuno.

2261
01:29:41,168 --> 01:29:42,879
Está en el baño.

2262
01:29:42,962 --> 01:29:44,380
Gracias.

2263
01:29:58,185 --> 01:29:59,562
Oh.

2264
01:30:00,938 --> 01:30:03,608
Oh.

2265
01:30:03,691 --> 01:30:06,193
Mmm.

2266
01:30:19,165 --> 01:30:21,292
Oh, Dios.

2267
01:30:23,294 --> 01:30:25,588
¿Dónde están mis malditos lentes?

2268
01:30:25,671 --> 01:30:28,841
Oh, no. No otra vez.

2269
01:30:28,966 --> 01:30:29,842
¿Elvis?

2270
01:30:46,025 --> 01:30:48,152
Está bien.

2271
01:30:51,989 --> 01:30:55,159
Entonces, ¿puedo llamarte más tarde?

2272
01:30:55,201 --> 01:30:58,161
¿Quieres decir más tarde hoy?

2273
01:30:58,162 --> 01:30:59,162
Uh, sí, a menos que...

2274
01:30:59,163 --> 01:31:00,390
a menos que creas que es demasiado entrecortado.

2275
01:31:00,414 --> 01:31:01,654
¿Es demasiado entrecortado o algo así?

2276
01:31:01,707 --> 01:31:02,750
No, no,

2277
01:31:02,833 --> 01:31:04,001
No creo que sea demasiado entrecortado.

2278
01:31:04,085 --> 01:31:05,378
¿No lo haces?

2279
01:31:05,461 --> 01:31:08,047
Uh-uh.

2280
01:31:08,130 --> 01:31:11,425
Está bien. Ya sabes, eh,

2281
01:31:11,509 --> 01:31:13,135
porque,

2282
01:31:13,177 --> 01:31:15,554
Sabes, realmente me gustas mucho.

2283
01:31:15,638 --> 01:31:16,555
ya sabes, como,

2284
01:31:16,639 --> 01:31:19,225
Me gustas mucho.

2285
01:31:19,308 --> 01:31:20,226
¿Tú haces?

2286
01:31:20,309 --> 01:31:21,309
Sí.

2287
01:31:22,937 --> 01:31:24,039
Quiero decir, no creo que necesites

2288
01:31:24,063 --> 01:31:25,540
mucho tiempo para saber
algo así.

2289
01:31:25,564 --> 01:31:27,024
Ya sabes, tú sólo...

2290
01:31:27,108 --> 01:31:28,191
Ya sabes, cuando lo sabes,

2291
01:31:28,192 --> 01:31:30,611
ya sabes, cuando
sucede, lo sabes,

2292
01:31:30,695 --> 01:31:32,321
y lo sé.

2293
01:31:32,405 --> 01:31:33,322
¿Usted sabe lo que quiero decir?

2294
01:31:33,406 --> 01:31:34,406
Sí.

2295
01:31:34,448 --> 01:31:36,367
Sí. Yo también.

2296
01:31:42,540 --> 01:31:44,165
Entonces...

2297
01:31:44,166 --> 01:31:46,167
¿Deberíamos ir a cenar esta noche?

2298
01:31:46,168 --> 01:31:47,420
¿Tú quieres?

2299
01:31:47,503 --> 01:31:49,171
DE ACUERDO.

2300
01:32:04,979 --> 01:32:07,815
vas a pensar
Esto es una locura, pero...

2301
01:32:09,191 --> 01:32:11,192
Creo que me estoy enamorando de ti.

2302
01:32:14,030 --> 01:32:15,197
Yo--

2303
01:32:15,281 --> 01:32:18,034
No, no creo que estés loco.

2304
01:32:34,967 --> 01:32:36,969
Oye, hombre, ¿hueles mierda de perro?

2305
01:32:43,350 --> 01:32:44,852
¿Sabías que los cigarrillos

2306
01:32:44,935 --> 01:32:46,729
son un escudo contra
interacción significativa

2307
01:32:46,812 --> 01:32:48,814
con otras personas?

2308
01:32:51,150 --> 01:32:53,360
Es cierto. Lo leí.

2309
01:32:54,862 --> 01:32:57,281
Las personas se protegen emocionalmente

2310
01:32:57,364 --> 01:32:58,908
relacionándose con sus cigarrillos

2311
01:32:58,991 --> 01:33:00,826
en lugar de uno al otro.

2312
01:33:05,206 --> 01:33:06,349
Eso es lo que me llamó la atención anoche

2313
01:33:06,373 --> 01:33:07,291
mirando a toda esa gente

2314
01:33:07,374 --> 01:33:08,918
parados con sus cigarrillos.

2315
01:33:09,001 --> 01:33:10,211
¿Por qué todos tienen tanto miedo?

2316
01:33:10,252 --> 01:33:12,212
¿Por qué la gente
¿Tan asustados el uno del otro?

2317
01:33:12,213 --> 01:33:13,213
¿Como nosotros?

2318
01:33:13,214 --> 01:33:14,590
No. Nunca hemos sido nada.

2319
01:33:14,673 --> 01:33:16,801
pero totalmente honestos el uno con el otro.

2320
01:33:16,884 --> 01:33:18,219
A ellos.

2321
01:33:19,220 --> 01:33:22,473
Más que esto

2322
01:33:22,556 --> 01:33:26,644
sabes que no hay nada

2323
01:33:26,727 --> 01:33:29,605
Más que esto

2324
01:33:29,688 --> 01:33:32,232
De todos modos, creo
es hora de dejar de fumar.

2325
01:33:32,233 --> 01:33:33,984
Mm-hmmm.

2326
01:33:34,068 --> 01:33:35,778
Más que esto

2327
01:33:35,861 --> 01:33:37,237
Lucy: Entonces te pondrás de mal humor.

2328
01:33:37,238 --> 01:33:38,405
y malhumorado y gordo,

2329
01:33:38,447 --> 01:33:40,198
y te quejarás y te quejarás,

2330
01:33:40,199 --> 01:33:42,200
y perderás toda tu inspiración,

2331
01:33:42,201 --> 01:33:43,869
y me vas a culpar.

2332
01:33:44,203 --> 01:33:44,954
Taxista: aunque fui

2333
01:33:45,037 --> 01:33:46,580
a una loca fiesta de Nochevieja,

2334
01:33:46,664 --> 01:33:48,290
Después de subir el taxi, quiero decir.

2335
01:33:48,374 --> 01:33:49,834
Tengo fotos. Mira aquí.

2336
01:33:49,917 --> 01:33:51,669
Ahora estas dos chicas en esta foto,

2337
01:33:51,752 --> 01:33:53,563
oh no pude entender
una maldita cosa dijeron,

2338
01:33:53,587 --> 01:33:56,214
a-y donde en
¿Qué diablos es Ronkokomano?

2339
01:33:56,215 --> 01:33:57,215
Ahora este tipo aquí,

2340
01:33:57,216 --> 01:33:58,259
es un famoso necrófilo

2341
01:33:58,342 --> 01:33:59,385
con un álbum.

2342
01:33:59,468 --> 01:34:00,570
Siguió arrastrando a una niña muerta

2343
01:34:00,594 --> 01:34:02,220
alrededor de la fiesta. Fue realmente extraño.

2344
01:34:02,221 --> 01:34:03,365
Mírale los ojos, hombre. Está loco.

2345
01:34:03,389 --> 01:34:05,223
Mírala. Muerto, muerto, muerto.

2346
01:34:05,224 --> 01:34:06,392
Este tipo aquí al que llamo,

2347
01:34:06,475 --> 01:34:07,893
"hombre títere de la vagina",

2348
01:34:07,977 --> 01:34:09,227
Porque seguía haciendo marionetas de vagina.

2349
01:34:09,228 --> 01:34:10,228
con sus manos,

2350
01:34:10,229 --> 01:34:11,414
pero es un tipo realmente talentoso.

2351
01:34:11,438 --> 01:34:13,231
Quiero decir, veo grande
cosas en su futuro,

2352
01:34:13,232 --> 01:34:15,317
Porque hay un mercado para las vaginas.

2353
01:34:15,401 --> 01:34:16,485
Oh, esta chica de aquí

2354
01:34:16,569 --> 01:34:18,154
sigue alimentando a la gente con pequeños bichos,

2355
01:34:18,237 --> 01:34:19,738
pero creo que ella quiere
ella misma es una pija,

2356
01:34:19,822 --> 01:34:21,073
si sabes lo que estoy diciendo.

2357
01:34:21,157 --> 01:34:22,366
Uh, ahora esta pequeña niña aquí,

2358
01:34:22,449 --> 01:34:23,677
La recogí antes
esa noche también.

2359
01:34:23,701 --> 01:34:25,243
Es una ciudad pequeña, ¿no?

2360
01:34:25,244 --> 01:34:26,871
Ese debe ser el
chico ella me estaba diciendo

2361
01:34:26,954 --> 01:34:28,455
Estaba tan nerviosa por estar con ella.

2362
01:34:28,539 --> 01:34:30,016
Justo cuando empezó
avanzando un poco,

2363
01:34:30,040 --> 01:34:30,958
¿No lo sabrías?

2364
01:34:31,041 --> 01:34:32,081
una de las perras más feas

2365
01:34:32,126 --> 01:34:34,003
alguna vez en mi vida he visto enrollado,

2366
01:34:34,086 --> 01:34:35,546
y no soy de llamar feas a las mujeres,

2367
01:34:35,629 --> 01:34:36,797
pero creo que esta mujer era,

2368
01:34:36,881 --> 01:34:39,133
porque tenía pene.

2369
01:34:39,216 --> 01:34:40,258
Oh, ahí está el chico holandés

2370
01:34:40,259 --> 01:34:42,218
con la chica de Rankakomano.

2371
01:34:42,219 --> 01:34:43,238
No voy a llamarla joven

2372
01:34:43,262 --> 01:34:44,322
pero te voy a decir esto,

2373
01:34:44,346 --> 01:34:45,574
Te apuesto que ella escribe
un par de cartas de amor

2374
01:34:45,598 --> 01:34:47,099
en crayones aquí y allá.

2375
01:34:47,183 --> 01:34:48,559
Ahí voy. Ahí voy.

2376
01:34:48,642 --> 01:34:49,560
Me estoy divirtiendo aquí mismo.

2377
01:34:49,643 --> 01:34:50,561
Casi divirtiéndome

2378
01:34:50,644 --> 01:34:51,979
y aquí va mi hombre aquí mismo.

2379
01:34:52,062 --> 01:34:53,229
¿Lo recuerdas? este tipo no lo haría

2380
01:34:53,230 --> 01:34:54,230
Escúchame, hombre.

2381
01:34:54,231 --> 01:34:55,191
Tiene dos chicas

2382
01:34:55,232 --> 01:34:56,751
no se que hacer
con cualquiera de ellos.

2383
01:34:56,775 --> 01:34:57,693
Verás, niña grande aquí

2384
01:34:57,776 --> 01:34:58,694
no estaba teniendo eso.

2385
01:34:58,777 --> 01:34:59,838
Ella se metió en esto con la niña.

2386
01:34:59,862 --> 01:35:00,779
ahí mismo,

2387
01:35:00,863 --> 01:35:02,114
y lo siguiente que sé,

2388
01:35:02,198 --> 01:35:04,199
él está rodando con una chica grande,

2389
01:35:04,200 --> 01:35:05,200
pero cava esto, ¿verdad?

2390
01:35:05,201 --> 01:35:06,869
La niña anotó
con el necrófilo.

2391
01:35:06,952 --> 01:35:08,454
Gracias a Dios trajo uno vivo a casa,

2392
01:35:08,537 --> 01:35:09,914
si sabes lo que estoy diciendo.

2393
01:35:09,997 --> 01:35:12,875
Ahora este chico tiene hambre.
por amor o algo así

2394
01:35:12,958 --> 01:35:14,209
y luego quien se acerca

2395
01:35:14,210 --> 01:35:16,212
pero mi niña linda de rosa,

2396
01:35:16,253 --> 01:35:17,856
y parece que encontró
lo que el queria,

2397
01:35:17,880 --> 01:35:20,215
eso es hasta ella
La nariz empezó a sangrar.

2398
01:35:20,216 --> 01:35:21,217
Luego se abrazaron

2399
01:35:21,300 --> 01:35:22,885
entonces estaban sonriendo,

2400
01:35:22,968 --> 01:35:24,094
luego se estaban besando.

2401
01:35:24,178 --> 01:35:26,221
Ahora creo que soy más
páginas alejadas del éxtasis,

2402
01:35:26,222 --> 01:35:27,348
si sabes lo que estoy diciendo.

2403
01:35:27,431 --> 01:35:28,641
Oh, el chico del medio,

2404
01:35:28,724 --> 01:35:30,225
Ese es el chico de Happy Days.

2405
01:35:30,226 --> 01:35:31,518
Lo conocí, conseguí su autógrafo.

2406
01:35:31,602 --> 01:35:33,646
y todo. Eh, Potsy.

2407
01:35:33,729 --> 01:35:34,897
La gente estaba bailando

2408
01:35:34,980 --> 01:35:35,898
se estaban riendo,

2409
01:35:35,981 --> 01:35:37,358
si esa fiesta se volviera más loca,

2410
01:35:37,441 --> 01:35:39,151
Apuesto que Rick James habría caminado

2411
01:35:39,235 --> 01:35:40,503
justo a través de la puerta.
Mira esta fiesta.

2412
01:35:40,527 --> 01:35:42,237
Estas fotos aquí,
Me quedo para siempre.

2413
01:35:42,238 --> 01:35:44,114
Me hacen feliz,
porque me recuerdan,

2414
01:35:44,198 --> 01:35:45,198
si te relajas,

2415
01:35:45,199 --> 01:35:47,117
puedes pasar un buen rato, nena,

2416
01:35:47,201 --> 01:35:49,495
Incluso si hueles a mierda de perro.

2417
01:35:49,578 --> 01:35:50,704
Mira, al final,

2418
01:35:50,788 --> 01:35:52,790
todos obtuvieron lo que
estaban buscando,

2419
01:35:52,873 --> 01:35:54,500
un poco de amor,

2420
01:35:54,583 --> 01:35:56,209
y obtuve lo que estaba buscando,

2421
01:35:56,210 --> 01:35:57,253
un pequeño botín.

2422
01:35:57,336 --> 01:35:59,004
Puedes verlo en mis ojos.

2423
01:35:59,088 --> 01:36:01,215
Esa es mi apariencia de botín.

2424
01:36:23,487 --> 01:36:27,199
♪ De pared a pared

2425
01:36:27,241 --> 01:36:31,245
gente hipnotizada

2426
01:36:31,287 --> 01:36:34,373
Y están dando un paso

2427
01:36:34,456 --> 01:36:36,792
ligeramente

2428
01:36:36,875 --> 01:36:40,129
Cuelga cada noche

2429
01:36:40,212 --> 01:36:46,135
En arrobamiento

2430
01:36:49,805 --> 01:36:52,266
Ella se mueve como si no le importara

2431
01:36:52,349 --> 01:36:55,269
Suave como la seda, fresco como el aire

2432
01:36:55,352 --> 01:36:59,940
Oh, te dan ganas de llorar

2433
01:37:01,317 --> 01:37:04,236
Ella no sabe tu nombre

2434
01:37:04,278 --> 01:37:07,614
Y tu corazón late
como un tren subterráneo

2435
01:37:07,698 --> 01:37:12,119
Oh, te dan ganas de morir

2436
01:37:13,704 --> 01:37:17,291
Oh, ¿no quieres llevarla?

2437
01:37:20,502 --> 01:37:24,089
¿Quieres hacerla toda tuya?

2438
01:37:25,341 --> 01:37:27,593
María

2439
01:37:27,676 --> 01:37:30,095
tienes que verla

2440
01:37:31,305 --> 01:37:37,227
Vuélvete loco y fuera de tu mente

2441
01:37:37,269 --> 01:37:39,605
regina

2442
01:37:39,688 --> 01:37:42,149
Ave María

2443
01:37:43,359 --> 01:37:48,155
Un millón de velas

2444
01:37:48,238 --> 01:37:50,908
No hay pecado en esto

2445
01:37:50,991 --> 01:37:52,241
Vestirse para matar

2446
01:37:52,242 --> 01:37:54,703
Riendo bajo el sol
como lo hará un chacal

2447
01:37:54,787 --> 01:37:57,498
Con sus ojos en llamas
y sus labios separados

2448
01:37:57,581 --> 01:38:00,249
Él va a llenar su taza
con el amor en tu corazón

2449
01:38:00,250 --> 01:38:03,379
Y bébelo
hasta que comience la mañana

2450
01:38:03,462 --> 01:38:05,005
Circula las vistas de la luz roja.

2451
01:38:05,089 --> 01:38:06,255
Consigue a las chicas y luego a sus hermanas.

2452
01:38:06,256 --> 01:38:07,800
Pellizcarlos y darles ampollas

2453
01:38:07,883 --> 01:38:10,219
Bésalos ferozmente con
todo su poder para siempre

2454
01:38:10,260 --> 01:38:11,595
Alguna vez, alguna vez

2455
01:38:11,678 --> 01:38:14,390
Parado al borde
en el borde de la cornisa

2456
01:38:14,473 --> 01:38:16,225
Esperando a que me caiga

2457
01:38:16,266 --> 01:38:17,601
Entonces tengo que llamar y dijo

2458
01:38:17,684 --> 01:38:19,603
Espera, amigo hogareño.
debes estar tropezando

2459
01:38:19,686 --> 01:38:21,605
Puedes estar poniendo ese sorbo
y azotando

2460
01:38:21,688 --> 01:38:23,816
Arriba en tu bippin
será mejor que te mantengas erguido

2461
01:38:23,899 --> 01:38:25,609
Tonto, naciste para jugar

2462
01:38:25,692 --> 01:38:28,612
Tuvo una pequeña caída y
ahora quieres terminar con todo

2463
01:38:33,700 --> 01:38:36,285
Yo, rockea esto y baila con esto.

2464
01:38:36,286 --> 01:38:39,288
Retrocede cuando
vernos en los mosh pits

2465
01:38:39,289 --> 01:38:41,290
Aplasta algunos, podríamos
tener rap femenino pisando fuerte

2466
01:38:41,291 --> 01:38:43,836
Rompe más cabezas sobre sus espaldas

2467
01:38:43,919 --> 01:38:46,046
tu y tu hombre
flotado Cuentos de la cripta

2468
01:38:46,130 --> 01:38:47,524
Rocky Horror no pudo deshacerse de él

2469
01:38:47,548 --> 01:38:48,632
vamos

2470
01:38:48,715 --> 01:38:50,175
Se te pone la piel de gallina

2471
01:38:50,217 --> 01:38:52,177
De la oscuridad surge esto

2472
01:38:52,219 --> 01:38:54,471
El caos total marcó la piel más dura

2473
01:38:54,513 --> 01:38:57,224
Nada podría salvar
nosotros todo lo que es sagrado

2474
01:38:57,266 --> 01:39:00,227
Querido difunto
Esclavo de corazón valiente contenido

2475
01:39:00,269 --> 01:39:02,479
algo valiente
Las ratas del camino explotan

2476
01:39:02,563 --> 01:39:04,106
Nuevos rigores que devoran

2477
01:39:04,189 --> 01:39:06,483
no llores por mi
Estoy orgulloso, borracho del poder.

2478
01:39:06,567 --> 01:39:07,985
El poder, el poder.

2479
01:39:08,068 --> 01:39:11,280
¿Quién va a llorar?

2480
01:39:11,363 --> 01:39:12,948
para ti

2481
01:39:13,031 --> 01:39:16,410
¿Quién va a llorar?

2482
01:39:16,493 --> 01:39:17,953
sobre ti

2483
01:39:18,036 --> 01:39:20,497
Crees que eres infame
Mark sigue siendo indómito

2484
01:39:20,581 --> 01:39:23,167
Y buscas dinero en efectivo
como si fueras por la fama

2485
01:39:23,250 --> 01:39:25,377
Recuéstese en la pila del Kodiak

2486
01:39:25,461 --> 01:39:27,713
Justo en la cabeza de mi rap, sostén eso

2487
01:39:27,796 --> 01:39:29,590
Cuidado, vimos la explosión de sonido.

2488
01:39:29,673 --> 01:39:31,550
Pero ninguno escuchó el sonido de la explosión.

2489
01:39:31,633 --> 01:39:33,093
El hombre está fuera de control

2490
01:39:33,177 --> 01:39:34,302
El sistema se recuperó

2491
01:39:34,303 --> 01:39:35,929
Pero se rió a carcajadas. Agresión verbal.

2492
01:39:36,013 --> 01:39:37,305
Rápido para atacar

2493
01:39:37,306 --> 01:39:38,849
Estás aturdido momentáneamente caído.

2494
01:39:38,932 --> 01:39:40,267
Segundos después

2495
01:39:40,309 --> 01:39:42,644
Entonces cuando menos lo esperes

2496
01:39:42,686 --> 01:39:44,813
Entiendes que no hay salida.

2497
01:39:44,897 --> 01:39:46,231
Oye, yo

2498
01:39:46,273 --> 01:39:49,610
¿Quién va a llorar?

2499
01:39:49,693 --> 01:39:51,487
para ti

2500
01:39:51,570 --> 01:39:54,238
¿Quién va a llorar?

2501
01:40:02,247 --> 01:40:06,210
Dos docenas de otros amantes sucios

2502
01:40:06,251 --> 01:40:09,588
Debe ser un tonto por eso

2503
01:40:09,671 --> 01:40:13,217
Estoy reído pero no necesito a mi madre.

2504
01:40:13,258 --> 01:40:16,220
Solo toma mi mano mientras vengo

2505
01:40:16,261 --> 01:40:18,597
A una decisión al respecto

2506
01:40:20,682 --> 01:40:22,226
Tarde o temprano

2507
01:40:22,267 --> 01:40:24,228
Tus piernas ceden, golpeas el suelo

2508
01:40:24,269 --> 01:40:25,729
Guárdalo para más tarde

2509
01:40:25,812 --> 01:40:27,940
No huyas y me decepciones

2510
01:40:28,023 --> 01:40:29,316
Tarde o temprano

2511
01:40:29,399 --> 01:40:31,610
Llegas a la cubierta y te descubren

2512
01:40:31,693 --> 01:40:33,070
Guárdalo para más tarde

2513
01:40:33,153 --> 01:40:34,613
No huyas, huye

2514
01:40:34,696 --> 01:40:36,823
Y decepcioname

2515
01:40:36,907 --> 01:40:40,284
No huyas,
huye y decepcioname

2516
01:40:40,285 --> 01:40:42,162
No huyas, huye

2517
01:40:42,246 --> 01:40:44,164
Huir, huir

2518
01:40:44,248 --> 01:40:47,543
Huir, huir, huir

2519
01:40:53,632 --> 01:40:54,817
Conductor de taxi de discoteca:
Si recuerdas algo

2520
01:40:54,841 --> 01:40:57,970
que te digo, recuerda esto:

2521
01:40:58,053 --> 01:41:01,431
James Brown es el más malo.
hijo de puta en el mundo del espectáculo.